1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:06,705 --> 00:04:09,416
- Erica, el este bunicul Kotch.
- Plăcerea este de partea mea.

4
00:04:09,499 --> 00:04:12,169
Nu bunicul meu, înțelegi.
Socrul meu.

5
00:04:12,210 --> 00:04:14,796
- Erica ce, pot să întreb?
- Herzenstiel.

6
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
V-ar deranja să repetați asta?

7
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Herzenstiel.

8
00:04:20,302 --> 00:04:23,305
H-e-r-z-e-n-s-t-i-e-l?

9
00:04:24,431 --> 00:04:27,225
Ce știi despre asta?
Vorbește despre lumea mică.

10
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Nume într-un milion: Herzenstiel.

11
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Familia ta încă păstrează corespondența
cu filiala din Cincinnati?

12
00:04:32,731 --> 00:04:35,275
A jucat baschet
cu cel mai mic băiat, Karl.

13
00:04:35,358 --> 00:04:39,237
O dată, Karl a conectat un prelungitor
și a scos o lampă pe verandă.

14
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Bunicule, ascultă...

15
00:04:41,072 --> 00:04:45,368
Ne uitam la aceste poze vechi.
A fost acesta al lui Fred, tatăl lui Karl.

16
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
Merge înapoi la Primul Război Mondial, desigur.

17
00:04:47,954 --> 00:04:50,957
Avea aceste cizme din piele lăcuită
până aici.

18
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Avea pinteni, o sabie lungă.

19
00:04:54,544 --> 00:04:56,630
Figura frumoasă de bărbat. Foarte frumos.

20
00:04:56,755 --> 00:05:00,425
Ce fusese în Germania
era în gărzile de elită...

21
00:05:00,675 --> 00:05:05,430
iar pintenii m-au făcut să cred că a fost
gărzile de cai ale bătrânului Kaiser Wilhelm.

22
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
Bătrânul Kaiser însuși
stând acolo sus în faţă.

23
00:05:08,558 --> 00:05:10,227
De asta au pornit zvonurile.

24
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
Dar le poți spune oamenilor tăi pentru mine...

25
00:05:12,771 --> 00:05:17,442
acel bătrân Fred nu mai era un spion german
decât Duncan aici. S-a vorbit mult.

26
00:05:18,109 --> 00:05:20,403
Primul lucru de făcut este să programați acest lucru.

27
00:05:20,487 --> 00:05:23,615
luni si miercuri
Fac trei ore la spitalul de copii.

28
00:05:23,657 --> 00:05:25,700
Presupun că după-amiezile tale târzii sunt libere.

29
00:05:25,826 --> 00:05:28,453
presupun,
cu excepția cazului în care orientarea socială presupune excursii.

30
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Sunt sigur că ne putem sincroniza.

31
00:05:30,580 --> 00:05:34,459
Vedeți, domnule Kotcher, soțul meu
si amandoua simt ca...

32
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
a ajuns la un punct
unde nu este tocmai corect, nu este tocmai corect...

33
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
pentru a face babysitter cu normă întreagă
din bunicul aici.

34
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
Suntem invitați la cină în seara asta.

35
00:05:44,803 --> 00:05:47,180
Dacă ești pregătit să rămâi,
ar fi bine?

36
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
- În regulă.
- Un preaviz destul de scurt, dacă mă întrebați pe mine.

37
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Sunt sigur că domnișoara Herzenstiel
are lucruri mai importante de făcut.

38
00:05:52,978 --> 00:05:56,606
Fugi acum, domnișoară Herzenstiel.
Dunc și cu mine vom ține fortul.

39
00:05:56,690 --> 00:05:59,526
Lasă-mă să fac un duș rapid
și mă spăl pe păr.

40
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
Haide.

41
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
Vom discuta lucrurile cât timp se usucă,
și vă voi arăta cum funcționează bucătăria.

42
00:06:05,657 --> 00:06:09,536
Un lucru vreau să se înțeleagă clar,
Eu cred în a pleca cu piciorul drept.

43
00:06:09,578 --> 00:06:14,249
Când te las la conducerea lui Duncan,
tu ești responsabil de el, punct. 100%.

44
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
Bine.

45
00:07:03,590 --> 00:07:05,717
— De ce ești, Romeo?

46
00:07:11,264 --> 00:07:15,060
„Un trandafir cu orice alt nume
ar mirosi la fel de dulce.”

47
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
E timpul să scufundi, Dunc. Haide, prăjitură.

48
00:07:20,774 --> 00:07:25,070
Când intră în piscină,
îi place să fie lângă jetul de apă caldă.

49
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Știu. Apoi face pipi.

50
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
Haide.

51
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Să intrăm în apă.

52
00:07:45,048 --> 00:07:47,550
Este incorect din punct de vedere gramatical, știi.

53
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
Sintactic, ar trebui să spun.
Doar dacă, desigur...

54
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
vor serios
a exclude pe toți, în afară de copii...

55
00:07:53,348 --> 00:07:57,727
și mame sub vârsta de opt ani,
și nu sunt prea multe dintre ele.

56
00:08:08,989 --> 00:08:10,156
Ricky!

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Hai, Dunc.

58
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Aduceți căruciorul!

59
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Bună, Vinnie.

60
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Hai, Dunc.

61
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Aici.

62
00:08:34,514 --> 00:08:38,059
Ce mai faceţi?
Sunt Joseph Kotcher, bunicul lui Duncan.

63
00:08:38,268 --> 00:08:39,477
Bine!

64
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Sari inauntru.

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
De ce nu alergați voi, tinerii?

66
00:08:44,566 --> 00:08:47,193
Nu-ți face griji pentru Duncan și pentru mine.
Vom ridica partea din spate.

67
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
Nu ar trebui. Haide, dovleac.

68
00:08:49,404 --> 00:08:51,489
Wilma nu i-ar deranja. Ea...

69
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Vrei o plimbare sau nu?

70
00:08:53,450 --> 00:08:55,660
Multumesc mult...

71
00:08:56,161 --> 00:08:58,204
Dar, nu, nu cred.

72
00:09:19,059 --> 00:09:22,562
Tot vreau să-l verific pe bătrânul Spock
și vezi dacă nu are vreo teorie...

73
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
de ce primesc toate
o astfel de acuzație pentru a face asta.

74
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
Fiul Gerald a făcut-o, nepotul Duncan o face.

75
00:09:27,901 --> 00:09:32,072
Lansează ceva din pătuț
și apoi stă acolo privind peste lateral.

76
00:09:32,155 --> 00:09:35,200
Îmi amintește mereu de cineva
la șina unui mare transatlantic.

77
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
Lucru foarte trist. Foarte adânc acolo. Plecat.

78
00:09:38,745 --> 00:09:40,914
Orice ar fi, a dispărut pentru totdeauna.

79
00:09:41,623 --> 00:09:45,960
Eu și soția mea, Vera și cu mine,
am făcut două călătorii în Europa cu barca.

80
00:09:48,713 --> 00:09:53,259
Imediat după ce ne-am căsătorit, prima dată.
A doua oară, chiar înainte să moară.

81
00:09:54,219 --> 00:09:58,389
A fost Mauritania de ambele ori.
Totuși, aceeași navă, nume diferit.

82
00:10:00,266 --> 00:10:04,521
Cel vechi și cel nou.
Cred că și cel nou s-a terminat acum.

83
00:10:27,335 --> 00:10:29,212
Ce se întâmplă, dragă?

84
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
Are o durere de stomac.
Cred că a mâncat niște apă.

85
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
Doamne, el este. E din nou la asta.

86
00:10:44,477 --> 00:10:47,605
Bătrânul ăla murdar.
Ei ajung așa, știi.

87
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Iată-te. Te simti mai bine?
Daţi-i drumul. Du-te la mama ta.

88
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
Este copilul meu!

89
00:11:12,172 --> 00:11:15,466
Pop, sunt câțiva oameni aici
să te văd.

90
00:11:20,638 --> 00:11:22,015
Pop!

91
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
Îmi pare rău, Gerald. Nu te-am auzit.

92
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
Sunt câțiva oameni aici să te vadă.

93
00:11:28,021 --> 00:11:31,274
Ascultă, înainte să intrăm...
Ei fac asta să sune destul de serios.

94
00:11:31,357 --> 00:11:34,736
Acum, de la om la om,
ce s-a întâmplat mai exact astăzi în parc?

95
00:11:34,819 --> 00:11:35,862
Parc?

96
00:11:35,987 --> 00:11:38,656
Ce a fost cu tine și cu fetița asta?

97
00:11:40,867 --> 00:11:44,287
Oh, asta.
O mică neînțelegere în jur.

98
00:11:44,495 --> 00:11:48,041
Bărbat la om, Gerald, este foarte posibil
Am salvat un copil de la pneumonie...

99
00:11:48,124 --> 00:11:50,418
sau a prevenit un caz grav de mastoidită.

100
00:11:50,501 --> 00:11:53,880
E mai puțin grav decât înainte,
mastoidita, antibiotice si tot.

101
00:11:53,963 --> 00:11:56,674
Amintește-ți vara
a trebuit să te oprim să faci scufundări, Gerald?

102
00:11:56,758 --> 00:11:59,510
Ceea ce a decis doctorul a fost
că capul tău era prea îngust.

103
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
Capul mamei tale era prea îngust.

104
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Trompa ta lui Eustachio
nu se scurgea corect.

105
00:12:03,473 --> 00:12:06,726
Persoana obișnuită
ia apa in trompa lui Eustachio...

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
se scurge din nou, slefuit ca un fluier.

107
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
Al tău, apa s-a tot blocat acolo sus.

108
00:12:11,022 --> 00:12:14,817
Lucrul s-ar ciupi chiar în mijloc,
formă ca unul dintre acele cronometre de ouă.

109
00:12:14,901 --> 00:12:18,488
Va trebui să fim cu ochii pe Duncan
în cazul în care a moștenit aceeași anomalie.

110
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Pop, cred că ai cunoscut-o pe doamna Fisher.

111
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Oh, da.

112
00:12:21,658 --> 00:12:25,078
Aceasta este domnișoara Roberts.
Domnișoara Roberts este la departamentul parcurilor.

113
00:12:25,119 --> 00:12:26,204
Plăcerea este de partea mea.

114
00:12:26,246 --> 00:12:28,915
Doamnelor, vă pasă de cafea,
poate ceva mai puternic?

115
00:12:28,998 --> 00:12:31,042
Gerald, nu cred
tatăl tău înțelege.

116
00:12:31,084 --> 00:12:33,044
- Să nu ne entuziasmăm.
- Pot să moderez asta?

117
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Nu vă așezați cu toții?

118
00:12:34,587 --> 00:12:38,049
După cum știți, domnule Kotcher,
avem câteva reguli în parcuri.

119
00:12:38,091 --> 00:12:40,426
Jocuri de noroc, băuturi alcoolice,
comportament lasciv.

120
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
Oameni care nu se pot comporta singuri
în parc nu ar trebui să fie acolo.

121
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
Acum, doamna Fisher a făcut
o plângere împotriva ta.

122
00:12:46,474 --> 00:12:50,019
Treaba mea este să aflu ce a urmat
între tine și fiica ei Gabrielle.

123
00:12:51,437 --> 00:12:53,898
Ți-am spus ce a urmat,
și am doi martori.

124
00:12:53,982 --> 00:12:56,943
Nu va lăsa copiii în pace.
Nu își poate ține mâinile de pe ele.

125
00:12:57,026 --> 00:13:00,238
- A atins-o indecent.
- Unde a atins-o?

126
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
- În spate.
- Pop, este corect?

127
00:13:03,366 --> 00:13:07,578
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât știu mai mult
Am suprasolicitat mastoidita.

128
00:13:07,662 --> 00:13:10,832
Este adevărat că copilul suferea de un frison
cand m-am apropiat de ea...

129
00:13:10,915 --> 00:13:14,252
dar acum sunt înclinat
mai mult spre socul psihogen.

130
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
Doar încercați și obțineți
un răspuns direct din el.

131
00:13:17,171 --> 00:13:20,300
Pop, dacă ai făcut așa ceva,
este de neiertat. Spune adevărul.

132
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
Omule cu care vorbeam zilele trecute,
nu i-am prins numele...

133
00:13:23,261 --> 00:13:26,097
a crezut că totul a început
cu John McGraw.

134
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Ar fi putut fi Casey Stengel,
sau poate bătrânul Knute Rockne.

135
00:13:29,517 --> 00:13:30,852
Asta face el.

136
00:13:30,935 --> 00:13:33,021
Ce este Casey Stengel
ai de-a face cu ceva?

137
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
Încerc să-ți spun, Gerald.

138
00:13:34,731 --> 00:13:38,067
O primesc toată ziua. Pune o întrebare,
el pleacă pe vreo tangentă.

139
00:13:38,151 --> 00:13:41,487
Când ai făcut ceva grozav,
home run, sau touchdown, sau orice altceva...

140
00:13:41,571 --> 00:13:45,366
ceilalți jucători ți-au strâns mâna,
te-a bătut pe spate...

141
00:13:45,491 --> 00:13:49,412
pentru felicitari. Sau când antrenorul
a trimis un jucător nou în joc.

142
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
Dă-le un început frumos.

143
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
Faceți un articol interesant
pentru Sports Illustrated.

144
00:13:53,791 --> 00:13:56,753
Află cine a început
toate astea mângâind în afacerea fundului.

145
00:13:56,794 --> 00:13:59,714
Da, ar fi. Nu m-am gândit niciodată la asta.

146
00:13:59,797 --> 00:14:02,342
Pot să beau un pahar cu apă, te rog?

147
00:14:03,468 --> 00:14:07,972
Ceea ce spui este că tot ce ai făcut
era să-i dau acestei fete o palmă pe spate.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,975
Cel mai natural lucru din lume.
O parte din cultura noastră în zilele noastre.

149
00:14:11,017 --> 00:14:13,561
Așa cum fac cu Duncan.
Adică „În drum, bătrâne...

150
00:14:13,644 --> 00:14:16,022
„Vâsliți-vă propria canoe,
intră acolo și lansează”.

151
00:14:16,105 --> 00:14:18,358
Vâslă-ți propria canoe, piciorul meu.

152
00:14:18,483 --> 00:14:20,985
Nu te interesează sportul, doamnă Fisher?

153
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
Nu mi se pare foarte condamnabil,
nu, domnișoară Roberts...

154
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
lovitură prietenoasă pe fund?

155
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
Am o programare.
Deci, la revedere, domnule Kotcher.

156
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
Da. La revedere, domnișoară Roberts.

157
00:14:30,578 --> 00:14:33,706
Va trebui să fac un raport despre asta,
dar mă voi ocupa de el.

158
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
- Încă un lucru.
- Tu numești, dragă.

159
00:14:36,250 --> 00:14:40,004
De acum înainte, fă-mi o favoare
și stai în afara incintei mamelor.

160
00:14:40,380 --> 00:14:41,756
În regulă.

161
00:14:54,519 --> 00:14:58,022
Am aruncat o privire la raportul tău trimestrial de vânzări
în această după-amiază. Doar grozav.

162
00:14:58,106 --> 00:14:59,732
Factorul de creștere foarte impresionant.

163
00:14:59,816 --> 00:15:03,903
Tipul ăsta responsabil de Bakersfield,
Districtul Fresno este un adevărat zgomot.

164
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Prima clasa.

165
00:15:05,947 --> 00:15:09,826
Ce aș face în locul tău,
compania obișnuia să mă folosească în același mod...

166
00:15:09,867 --> 00:15:11,619
este să începi să-l miști pe acest om.

167
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Nu face nicio diferență
care este produsul...

168
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
calculatoare digitale în cazul dvs.,
hardware la al meu.

169
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
Principiul este același.

170
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
Mișcă-ți omul puternic
în pozițiile tale mai slabe.

171
00:15:20,294 --> 00:15:24,048
Temporar, desigur.
Un fel de consilier itinerar.

172
00:15:24,424 --> 00:15:27,385
Amestecă lucrurile.
Ține-ți ceilalți vânzători cu atenție.

173
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
Îi sperie puțin.

174
00:15:38,312 --> 00:15:42,400
Lasă asta. Îl voi face ordine și îl voi culca
de îndată ce îmi termin trabucul.

175
00:15:44,652 --> 00:15:48,614
Pop, uite ce avem aici
începând de la Paris în seara asta.

176
00:15:49,157 --> 00:15:51,409
Festivalul Laurel și Hardy.

177
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Salut, Erica.

178
00:15:55,121 --> 00:15:59,750
Știi, aș vrea să merg și eu,
dar avem petrecerea asta blestemată.

179
00:15:59,876 --> 00:16:01,085
Poate mai târziu în cursul săptămânii.

180
00:16:01,169 --> 00:16:03,629
Ce-ți place, ar trebui să știu până acum,
Cola sau Pepsi?

181
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
- Dr. Pepper.
- Dr. Pepper?

182
00:16:05,798 --> 00:16:09,594
De ce nu te plimbi acolo
și ai râs pe burtă?

183
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
S-ar putea să fac asta, Gerald.

184
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
De unde ai luat-o?
Știi ceva despre ea?

185
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
- OMS?
- Dădaca.

186
00:16:16,476 --> 00:16:19,937
Prin Charlotte Hunter, cred.
Are nevoie de bani, asta e tot ce știu.

187
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
Al naibii de extravaganță, asta e tot ce știu.

188
00:16:21,939 --> 00:16:24,984
Știu că te descurci bine financiar,
si sunt mandru de tine.

189
00:16:25,067 --> 00:16:28,571
Urăsc să te văd aruncând banii
când sunt disponibil. Asta e tot.

190
00:16:28,654 --> 00:16:30,907
Uite, distrează-te.

191
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
Erica, fă-te ca acasă, știi.

192
00:16:35,328 --> 00:16:38,289
Pop își petrece o seară în oraș
la filme.

193
00:17:21,415 --> 00:17:22,667
Opreste-te.

194
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
- Încetează. Îl vei trezi pe domnul Kotcher.
- OMS?

195
00:17:25,378 --> 00:17:26,587
bunicul Kotcher.

196
00:17:26,671 --> 00:17:30,049
- Credeam că ai spus că a mers la cinema.
- Cred. Acum oprește-te.

197
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
Ce se întâmplă dacă doamna Wortham dă un test pop?

198
00:17:32,552 --> 00:17:35,638
Ai promis că mă vei ajuta
cu diagrama respectivă.

199
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
Haide. Fii mai serios la minte.

200
00:17:38,474 --> 00:17:41,852
Ar trebui să fie
o parcelă verticală și una pe orizontală.

201
00:17:42,061 --> 00:17:43,938
Ce fel de bătaie de joc toate astea?

202
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
Nu văd de unde se oprește
iar celălalt începe.

203
00:17:46,524 --> 00:17:50,444
Aceasta începe aici, iar aceasta iese aici.

204
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Și sunt destul de mare pe orizontală,
iei verticala...

205
00:17:56,576 --> 00:17:59,203
Și voi fi în Scoția înaintea ta

206
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
Termină, Vinnie.

207
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
Copilul.

208
00:18:51,589 --> 00:18:53,299
E un băiat bun.

209
00:19:04,435 --> 00:19:06,270
Ce faci sus?

210
00:19:07,605 --> 00:19:09,982
Ce face copilul?

211
00:19:10,816 --> 00:19:13,444
- E un băiat bun, Duncan.
- Ce cauţi aici?

212
00:19:13,486 --> 00:19:15,988
De ce trebuie să-l verifici
la fiecare 10 minute?

213
00:19:16,072 --> 00:19:18,616
Ce are de gând să facă,
fugi sau ceva?

214
00:19:18,741 --> 00:19:22,453
I-am spus mamei mele că voi fi acasă la 10:30.
Este 10:30.

215
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
Știi, mama are migrenele astea.

216
00:19:26,332 --> 00:19:28,167
Ne vedem mâine, atunci.

217
00:19:51,691 --> 00:19:53,943
Salut, Gerald. Nu am putut dormi.

218
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
M-am gândit să-mi fac niște cacao.

219
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
Pastilele mele. Îmi lua pastilele.

220
00:19:58,364 --> 00:20:00,866
Te întorci în pat. Vom face curat.

221
00:20:00,950 --> 00:20:02,993
Nu as lua un...

222
00:20:03,411 --> 00:20:08,082
Nu aș lua o sedare suplimentară.
Nu ar trebui să facă asta, Gerald.

223
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Nu ar trebui să ia un alt tranchilizant.

224
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
A avut Seconal în seara asta, nu-i așa?

225
00:20:13,379 --> 00:20:16,298
- Atunci ai băut la petrecere.
- Nu prea mult.

226
00:20:16,799 --> 00:20:19,009
Gerald, ascultă-mă pentru o clipă.

227
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
ma regasesc...

228
00:20:20,678 --> 00:20:22,638
Ascultă-mă, te rog. ma regasesc...

229
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
într-o poziție foarte incomodă aici.

230
00:20:25,182 --> 00:20:26,767
Extrem de incomod.

231
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
De ce nu ai aprins lumina?

232
00:20:28,936 --> 00:20:31,439
Înțepate pe coarne
de o dilemă urâtă.

233
00:20:31,856 --> 00:20:35,776
Pe de o parte, găsesc rolul de informator
una extrem de respingătoare.

234
00:20:36,193 --> 00:20:39,572
In acelasi timp,
Trebuie să mă gândesc la ce este mai bine pentru Duncan.

235
00:20:39,697 --> 00:20:43,826
Dar implică o judecată morală
Nu sunt pregătit să fac.

236
00:20:44,201 --> 00:20:48,372
Acum, actul copulării în sine
nu este factorul de altădată.

237
00:20:48,456 --> 00:20:51,500
Îmi dau seama că tinerii
priveste lucrurile altfel.

238
00:20:53,377 --> 00:20:56,464
Celălalt lucru este,
știi ce simt pentru Duncan.

239
00:20:56,547 --> 00:21:01,010
Cred că pot avea grijă și de el,
dacă nu o vedere al naibii mai bine...

240
00:21:01,093 --> 00:21:03,053
decât orice mercenar adolescent...

241
00:21:03,179 --> 00:21:05,848
cu totul în afară de
tot săritul acela de umor pe canapea...

242
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
introdus, ca să spunem așa,
între literatura engleză și algebră.

243
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
Situație gălăioasă.

244
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
Fac ceea ce trebuie să fac.

245
00:21:13,856 --> 00:21:17,693
Risc să fiu acuzat de motive ascunse
de a-i vrea doar să o ia din drum.

246
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
Vezi asta, nu?

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,367
La asta se rezumă totul, fiule.

248
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Ce-i asta?

249
00:21:31,248 --> 00:21:35,544
Cu alte cuvinte, Gerald,
Am uitat că ai avut doar un an de latină.

250
00:21:36,212 --> 00:21:39,006
Cine îi va păstra pe paznicii înșiși?

251
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Aceasta este întrebarea aici.

252
00:21:41,467 --> 00:21:45,596
Nu știu răspunsul, fiule.
Spune-mi ce să fac. Am nevoie de ajutorul vostru.

253
00:21:46,138 --> 00:21:47,890
Spune-mi ce să fac.

254
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Să dormim pe ea, da, pop?

255
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
Bine, Gerald. Destul de bun.

256
00:21:55,105 --> 00:21:58,442
Mulțumesc că m-ai auzit.
Mă simt mult mai bine acum.

257
00:21:59,068 --> 00:22:00,778
Dumnezeu să te binecuvânteze, Gerald.

258
00:22:02,238 --> 00:22:05,241
Sigur nu ți-ar plăcea o ceașcă de cacao?

259
00:22:27,680 --> 00:22:28,889
Joe.

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,976
Joe, nu ar trebui.

261
00:22:32,643 --> 00:22:33,853
De ce nu?

262
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
Joe, nu pot.

263
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
Ce s-a întâmplat?

264
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Mâna mea e prinsă de treaba cu schimbarea vitezei.

265
00:23:04,466 --> 00:23:06,302
Gerald, doar un minut.

266
00:23:06,343 --> 00:23:10,139
Gerald, despre aseară. Mica noastră discuție.

267
00:23:10,222 --> 00:23:12,850
Nu i-ai spus nimic Wilmei, nu-i așa?

268
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Poți înțelege.
Am fost destul de supărat aseară.

269
00:23:15,895 --> 00:23:19,857
Nu pot să fluier pe fata asta.
Nu o pot face în aceste circumstanțe.

270
00:23:19,982 --> 00:23:23,360
Nu pot fi eu cel care aruncă prima piatră.
Înțelegi sensul meu, nu-i așa?

271
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
Nu bătrânul Joe Kotcher. Nu, domnule.

272
00:23:25,237 --> 00:23:28,157
Deci, ce zici
uităm totul, bine?

273
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
Bine, pop. Orice spui.

274
00:23:32,745 --> 00:23:36,248
Ascultă, Gerald,
se întâmplă să nu-ți amintești de 1925...

275
00:23:36,916 --> 00:23:39,585
Essex, tu? Nu, probabil că nu.

276
00:23:40,794 --> 00:23:44,757
A fost o mașină minunată.
A urcat pe Pike's Peak de două ori. Niciodată fiert.

277
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Hei, nu pe plantele Wilma.

278
00:24:34,515 --> 00:24:37,101
- Eşti aici, Gerald?
- Închideţi ușa.

279
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
Închideţi ușa.

280
00:24:40,145 --> 00:24:43,983
Nu se știe niciodată cum merge
sperie prin casă tot timpul.

281
00:24:44,066 --> 00:24:47,319
Ieri m-a acuzat
tocmai când ieşeam de la duş.

282
00:24:47,403 --> 00:24:50,322
Devine din ce în ce mai nebun,
printre altele.

283
00:24:52,366 --> 00:24:56,370
Știu, bătrânii sunt o mare problemă.
La nivel național, este o problemă uluitoare...

284
00:24:56,453 --> 00:24:58,789
dar la nivel local, tocmai l-am avut.

285
00:24:58,872 --> 00:24:59,999
Știu.

286
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
Dar Erica? O să-i dai drumul?

287
00:25:02,418 --> 00:25:05,629
Uite aici, Gerald.
Am fost de acord să nu o implicăm pe Wilma.

288
00:25:05,671 --> 00:25:07,297
Era extrem de confidențial.

289
00:25:07,339 --> 00:25:09,091
Mi-a scăpat din mâini.

290
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
Fratele ei este tutorele ei,
a vorbit despre asta cu sotia lui...

291
00:25:12,344 --> 00:25:14,722
iar el a decis
e cel mai bun lucru pentru Erica...

292
00:25:14,805 --> 00:25:18,809
era să fac o pauză completă cu
toți prietenii ei aici și pleacă undeva.

293
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
In acest caz,
Pop poate prelua din nou controlul pentru un timp.

294
00:25:21,729 --> 00:25:22,813
Nu pe viața ta.

295
00:25:22,896 --> 00:25:26,025
Ultima dată bunicul l-a adus înapoi
dintr-una din excursiile lor...

296
00:25:26,150 --> 00:25:28,193
Am simțit miros de bere pe respirația lui Duncan.

297
00:25:31,196 --> 00:25:34,158
Tot ce face este să-l lase să sugă puțin spuma.

298
00:25:35,034 --> 00:25:39,121
În jumătate din timp, nici nu pot afla
unde au fost. Mă îngrijorează rău.

299
00:25:39,204 --> 00:25:41,498
Inca ceva de genul cu parcul...

300
00:25:41,582 --> 00:25:44,668
Pentru dreptate, Wilma,
Pop nu a greșit cu nimic.

301
00:25:44,752 --> 00:25:46,295
Noi am stabilit asta.

302
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
Nu trebuie să verificați
usa frigiderului de 10 ori pe zi...

303
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
pentru că o lasă deschisă.

304
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
Nu folosești baia din spate.
Nu trebuie să...

305
00:25:54,053 --> 00:25:56,680
dar e mai convenabil
când spăl rufele.

306
00:25:56,722 --> 00:25:59,850
Nu știu de câte ori i-am spus,
dar tot o face.

307
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
El încă lasă scaunul sus.

308
00:26:02,061 --> 00:26:03,812
O să vorbesc cu el despre asta.

309
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Îți mai spun ceva.
Ați văzut factura de apă luna trecută?

310
00:26:07,232 --> 00:26:08,484
Ne putem permite.

311
00:26:08,525 --> 00:26:10,360
Ideea pe care o fac aici...

312
00:26:10,444 --> 00:26:14,031
Bătrânilor le place să ude. Ai observat vreodată
bătrânii udă mereu?

313
00:26:14,114 --> 00:26:17,493
Ideea este,
trebuie să aibă 15.000 de dolari sau 20.000 de dolari în bancă.

314
00:26:17,534 --> 00:26:20,162
Nu știu câți bani are.

315
00:26:20,245 --> 00:26:23,874
Deci nu e ca și cum ar fi sărac
sau ceva de genul asta.

316
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
Ideea originală
a fost temporar, nu-i așa?

317
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
Pentru a vedea cât de mult îi plăcea California.
Ei bine, îi place foarte bine.

318
00:26:32,508 --> 00:26:35,469
Îi place bine de multă vreme.

319
00:26:35,803 --> 00:26:38,597
Nu e ca și cum
era și mintal incompetent.

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,057
Nu aș fi prea sigur de asta.

321
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
Oricine a auzit de cineva
hrănind un copil cu pizza...

322
00:26:42,309 --> 00:26:45,062
la 11:00 dimineata, cu hamsii?

323
00:26:47,940 --> 00:26:50,150
Este incompetent fizic,
Îți spun asta.

324
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Haide, Wilma,
este într-o formă excelentă pentru vârsta lui.

325
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
E puternic ca un cal.

326
00:26:54,822 --> 00:26:57,950
Alți oameni au
rude bătrâne din jur care repară lucrurile.

327
00:26:58,033 --> 00:27:00,244
Charlotte Hunter are un unchi, cred.

328
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Tot ce face el este să spargă lucruri.

329
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Cum pot să-l dau afară?

330
00:27:04,957 --> 00:27:09,378
Pur și simplu nu pot să sun pe veterinar și să-i spun
să vină să-l scoată din mizerie.

331
00:27:10,129 --> 00:27:12,422
Acum, asta e un lucru bolnav de spus.

332
00:27:12,798 --> 00:27:14,591
Ce vrei să fac?

333
00:27:14,675 --> 00:27:17,594
Doar fă ceva.
Sunt la capătul fitilului.

334
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
Tu ce?

335
00:27:19,805 --> 00:27:23,600
Fă ceva, Gerry. Vă rog.
Nu te tehnic cu mine.

336
00:27:35,737 --> 00:27:38,782
Nu vorbeam despre un azil de bătrâni...

337
00:27:39,741 --> 00:27:41,702
sau ceva de genul...

338
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
dar nu sunt locuri?

339
00:27:46,248 --> 00:27:49,168
Își dă seama de așa ceva, oh, băiete.

340
00:27:55,507 --> 00:27:56,800
Îmi pare rău.

341
00:28:16,195 --> 00:28:19,406
Gerald, ești un om foarte dur
pentru a găsi zilele acestea.

342
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
Îmi dau seama că ai
alte chestii în mintea ta...

343
00:28:22,576 --> 00:28:25,704
dar sunt foarte îngrijorat
despre tânăra Erica.

344
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
Consider ce ai făcut
a fi o încălcare a încrederii.

345
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
Erica e bine.

346
00:28:30,292 --> 00:28:32,878
Fratele ei a luat-o
o treabă bună în San Bernardino.

347
00:28:32,961 --> 00:28:35,672
- Am înțeles că pleacă sâmbătă.
- De ce?

348
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
- De ce ce?
- Plecând.

349
00:28:38,550 --> 00:28:42,012
Nu văd nicio bază pentru exilare
într-o singură zbucitură rapidă pe canapea...

350
00:28:42,054 --> 00:28:43,555
oricat de prost sfatuit.

351
00:28:43,639 --> 00:28:45,974
Alunga pe oricine, eu l-aș alunga pe Romeo.

352
00:28:46,225 --> 00:28:47,851
Băiatul îmi dă înfricoșări.

353
00:28:47,935 --> 00:28:50,896
Încă legat de sforile șorțului mamei sale,
pe de o parte...

354
00:28:50,938 --> 00:28:52,773
și sare peste fata asta...

355
00:28:52,856 --> 00:28:56,360
în timp ce el ar trebui să fie
ajutând-o cu temele.

356
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
Bine, Gerald.

357
00:30:38,045 --> 00:30:39,838
Vizităm pe cineva?

358
00:30:40,714 --> 00:30:42,132
Nu tocmai.

359
00:30:43,467 --> 00:30:46,053
Ai vrea să faci o întindere, pop?

360
00:30:46,136 --> 00:30:47,763
Sigur. Lucru sigur.

361
00:31:03,820 --> 00:31:07,657
Este destul de un aspect pe care l-au primit aici,
nu-i așa, Pop?

362
00:31:10,202 --> 00:31:12,162
Ce crezi despre asta?

363
00:31:16,124 --> 00:31:18,835
Pop, știi, Wilma și cu mine...

364
00:31:19,961 --> 00:31:21,380
am facut o...

365
00:31:21,797 --> 00:31:24,758
sondaj liniștit, aprofundat, săptămâna aceasta...

366
00:31:26,009 --> 00:31:28,345
a tipului de locuri disponibile.

367
00:31:28,887 --> 00:31:31,848
Constatăm că acest loc...

368
00:31:32,349 --> 00:31:36,728
iese cap și umeri
mai presus de orice în calea unui...

369
00:31:38,438 --> 00:31:40,190
sat de pensionari.

370
00:31:43,110 --> 00:31:46,488
Pare un fel de
un azil de bătrâni pentru mine, Gerald.

371
00:31:46,571 --> 00:31:48,740
Mai bătrâni decât Dumnezeu, cei mai mulți dintre ei.

372
00:31:53,078 --> 00:31:55,705
Știi, ai
ochii mamei tale, Gerald?

373
00:31:55,747 --> 00:31:58,667
Știai asta?
Ți-am spus vreodată asta?

374
00:32:00,919 --> 00:32:02,963
Era o femeie minunată.

375
00:32:03,964 --> 00:32:06,258
O observ în momente ca acestea.

376
00:32:07,050 --> 00:32:10,971
Ea are un lichid amuzant
i-a venit în ochi ori de câte ori era...

377
00:32:11,054 --> 00:32:13,640
confuz sau trist sau ceva de genul ăsta.

378
00:32:27,904 --> 00:32:30,740
Cred că am poza acum, Gerald.

379
00:32:31,158 --> 00:32:33,034
Nu este un lucru neobișnuit.

380
00:32:33,493 --> 00:32:36,455
Un an, un an și jumătate după ce s-a născut copilul...

381
00:32:36,538 --> 00:32:39,374
mama se face bucăți, depresia se instalează.

382
00:32:40,459 --> 00:32:45,422
Nervi, uitați numele științific al lui,
paranoia severă, uneori, de asemenea.

383
00:32:46,131 --> 00:32:49,342
Îmi pare rău să văd că se întâmplă
în cazul Wilmei, fiule...

384
00:32:49,718 --> 00:32:51,428
dar c'est la vie.

385
00:32:51,470 --> 00:32:55,515
Ea mă vrea afară din casă,
în regulă, ea mă vrea afară din casă.

386
00:32:55,599 --> 00:32:58,351
Voi pleca până se va simți mai bine...

387
00:32:58,935 --> 00:33:02,147
dar asta nu este deloc
genul de stabilire pe care l-am avut în minte.

388
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Pop, uită-te la asta așa. Doar relaxează-te.

389
00:33:05,984 --> 00:33:09,446
M-am gândit doar că ți-ar plăcea
pentru a arunca o privire în acest loc.

390
00:33:09,988 --> 00:33:13,450
Este lux pe tot drumul.
Are apartamente private și tot.

391
00:33:13,575 --> 00:33:16,244
Profită de cercetările pe care le-am făcut pentru tine.

392
00:33:16,328 --> 00:33:20,499
Urmăriți cât timp ești aici,
și vezi dacă îți convine.

393
00:33:21,333 --> 00:33:23,835
În regulă. Destul de corect. Ar putea la fel.

394
00:33:23,919 --> 00:33:26,755
Să aruncăm o privire în jur cât suntem aici.

395
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
Dacă nu-ți place, e în regulă.

396
00:33:29,174 --> 00:33:32,093
Dacă o faci, de ce nu ne întoarcem
una din zilele astea?

397
00:33:32,177 --> 00:33:35,138
Avem o discuție
cu managerul, domnul Weaver...

398
00:33:35,222 --> 00:33:39,017
și aflăm ce are la dispoziție.
Ce zici de asta?

399
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
Mă înfurie atât de mult, încât aș putea scuipa.

400
00:33:49,027 --> 00:33:51,821
Buldozind toate tufișurile,
uciderea tuturor albinelor.

401
00:33:51,863 --> 00:33:55,575
Zece ani, nu vor fi suficiente albine
a poleniza orice.

402
00:34:06,836 --> 00:34:09,673
- Bună dimineața acolo, domnule Kotcher?
- Ce mai faceţi?

403
00:34:09,714 --> 00:34:12,717
Și domnul Kotcher.
Cum te simți azi, tinere?

404
00:34:12,759 --> 00:34:13,843
Se potrivește ca o lăutărească.

405
00:34:13,927 --> 00:34:17,597
Avem totul aici. tatăl meu
a avut o examinare completă acum șase luni.

406
00:34:17,681 --> 00:34:18,765
Bun.

407
00:34:18,848 --> 00:34:21,059
Toate acestea sunt repetitive.
Ar trebui simplificat.

408
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
Vă va economisi mult timp și bani.

409
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
O mulțime de trucuri doar
să închiriez un apartament pentru trei luni.

410
00:34:27,524 --> 00:34:31,194
Intră. Hai să vedem.
Ne-am hotărât pe Suite 78.

411
00:34:31,570 --> 00:34:34,030
Ei bine, 78 vor fi disponibile luni.

412
00:34:34,072 --> 00:34:36,825
Nu am completat niciodată
atâtea forme de la armată.

413
00:34:36,908 --> 00:34:39,828
4:00 a.m. Ne-au descărcat
la Fort Bliss, noiembrie...

414
00:34:39,911 --> 00:34:42,872
- suficient de rece pentru a îngheța...
- Acesta este Dr. McKernan.

415
00:34:42,956 --> 00:34:45,709
- Ce mai faceţi?
- Dr. MD, sau doctorat?

416
00:34:45,750 --> 00:34:50,714
Dr. McKernan este psihologul nostru rezident
specializata in relatii interpersonale.

417
00:34:50,755 --> 00:34:55,093
Vă voi preda ei acum, domnule Kotcher,
și ea va explica programul.

418
00:34:55,218 --> 00:34:59,139
Majoritatea oamenilor consideră că este destul de plăcut
câteva ore făcând aceste teste.

419
00:34:59,264 --> 00:35:01,141
- O să te iau peste vreo oră.
- Teste?

420
00:35:01,224 --> 00:35:05,186
- Nimeni nu a spus nimic despre niciun test.
- Doar o parte din serviciul nostru.

421
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
Scuzați-mă pentru o clipă, vă rog.

422
00:35:14,279 --> 00:35:18,533
Un nou element a fost adăugat aici.
Nu-mi place deloc aspectul.

423
00:35:18,617 --> 00:35:22,537
Știu ce crede Wilma despre mine,
dar renunt la asta. Nu e bine.

424
00:35:22,954 --> 00:35:26,082
Spune-mi, crezi că al bătrânului tău
și-a strecurat căruciorul?

425
00:35:26,333 --> 00:35:29,252
crezi
Eu fac parte dintr-o academie de râs?

426
00:35:29,294 --> 00:35:31,713
Pop, nu este nimic de genul asta.

427
00:35:32,339 --> 00:35:36,301
Ai o idee greșită.
Aceasta este o configurație de pensionare. Asta e tot.

428
00:35:36,384 --> 00:35:40,513
Este un loc frumos. Este distracție și jocuri.
Un fel de lucru la care ar visa oricine.

429
00:35:40,597 --> 00:35:44,059
Vrem să te facem fericit la Sunnydale.
Acesta este cheia.

430
00:35:44,142 --> 00:35:47,937
Ne ajută să avem profilul dvs. de compatibilitate
și mecanică motivațională.

431
00:35:48,021 --> 00:35:49,856
Apoi vă putem trece prin computer.

432
00:35:49,939 --> 00:35:52,817
- Nu eu, tu nu.
- Ca să vă putem oferi îndrumări direcționale...

433
00:35:52,901 --> 00:35:57,155
- și integrați-vă structura recreativă.
- Îmbunătățiți-vă structura de agrement.

434
00:36:07,624 --> 00:36:11,586
Arată ca un copac carbonizat
cu ceva zăpadă în jurul ei.

435
00:36:16,341 --> 00:36:19,260
Îți place Alice în Țara Minunilor
de Lewis Carroll?

436
00:36:19,344 --> 00:36:21,721
Nu mi-ar plăcea de la nimeni altcineva.

437
00:36:22,639 --> 00:36:25,725
Ai copii?
cine trebuie sa locuiasca cu tine?

438
00:36:26,351 --> 00:36:27,435
Nu.

439
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
Vă rugăm să răspundeți la aceste întrebări adevărat sau fals.

440
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
În lumea asta, dacă nu o faci
ai grijă de tine, nimeni altcineva nu o va face.

441
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Fals.

442
00:36:35,360 --> 00:36:38,405
- Le dau frecvent altora o mână de ajutor.
- Adevărat.

443
00:36:40,323 --> 00:36:42,367
Am spus ceva greșit?

444
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
Timp.

445
00:36:53,878 --> 00:36:55,004
Rață.

446
00:36:56,715 --> 00:36:57,757
Câine.

447
00:37:00,635 --> 00:37:01,845
Nimic.

448
00:37:03,638 --> 00:37:04,806
Copaci.

449
00:37:06,182 --> 00:37:07,434
Două vaci.

450
00:37:09,978 --> 00:37:11,187
Două vaci.

451
00:37:31,124 --> 00:37:35,128
Un spermatozoid fără experiență,
vreo 15 ani...

452
00:37:35,211 --> 00:37:38,298
întrebând direcții
până la cea mai apropiată trompe uterine.

453
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Iată unul de continuat, Duncan.

454
00:38:32,852 --> 00:38:34,771
Puteți spune asta din nou.

455
00:39:01,256 --> 00:39:03,633
Nenorocit de fiu de cățea!

456
00:39:14,978 --> 00:39:17,313
Asta face. Ce mizerie de la A la B.

457
00:39:17,397 --> 00:39:19,315
Poate putem salva ceva.

458
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
Îți dorești vreodată publicitate națională gratuită
pentru orice...

459
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
spune-i doar cu cea mai strictă încredere.

460
00:39:24,028 --> 00:39:25,405
Spune-i lui Candy.

461
00:39:25,488 --> 00:39:28,783
„Vreau să-ți amintești, dragă.
Vino la mine cu orice în minte.

462
00:39:28,867 --> 00:39:31,411
„La fel cum am fost mama ta
și nu cumnata ta.

463
00:39:31,494 --> 00:39:32,996
— Vreau să te simți liber.

464
00:39:33,079 --> 00:39:36,624
Și am căzut în asta.
Și Candy m-a agitat vreodată.

465
00:39:36,708 --> 00:39:38,167
A făcut-o vreodată.

466
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
Mare. O jumătate de semestru
de ceramică creativă împușcată în iad.

467
00:39:44,716 --> 00:39:49,095
Poate o putem repara cu ceva din asta
clei alb minunat pe care îl au în zilele noastre.

468
00:39:49,721 --> 00:39:51,347
Îi servește dreptul!

469
00:39:52,557 --> 00:39:56,227
Pur și simplu nu va primi niciun cadou de Crăciun.
De ce ar trebui, oricum?

470
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
Într-o ureche roz și direct către Peter.

471
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
Fratele mai mare știe
ce este bun pentru sora mai mică.

472
00:40:02,358 --> 00:40:03,568
Intră pe linia fierbinte.

473
00:40:03,651 --> 00:40:06,446
Spune-i lui Wilma vestea cea mare. Dă-mă concediat.

474
00:40:07,780 --> 00:40:11,576
N-ar fi trebuit să-i spun nimic lui Gerald.
Mare greșeală, odată ce m-am gândit.

475
00:40:11,659 --> 00:40:13,995
Aș vrea să încerc și să repar
înainte să plec.

476
00:40:14,078 --> 00:40:17,957
Lui Peter i-a luat 10 minute să ajungă
vestea bună de pe biroul domnișoarei Seibert.

477
00:40:18,041 --> 00:40:20,084
Consilier pentru fete? Glumești?

478
00:40:20,168 --> 00:40:24,172
O oră întreagă m-a avut acolo
pussyfooting în jurul punctului mare.

479
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
Revenim azi cu toate retururile
și Erica s-a rezolvat cu treaba asta prostească...

480
00:40:28,760 --> 00:40:33,514
în San Bernadino împingând părul bătrân în jur
cu o mătură într-un salon de înfrumusețare.

481
00:40:33,598 --> 00:40:35,058
Grozav pentru Peter.

482
00:40:35,099 --> 00:40:38,645
Rămâneți însărcinată,
și wham-bang, plec spre San Berdoo.

483
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
Mă căutați, domnule Kotcher,
din orice motiv?

484
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Da. eu...

485
00:40:55,870 --> 00:40:59,248
Poți să mă ajuți la schlep
unele dintre aceste lucruri acasă dacă vrei.

486
00:41:00,124 --> 00:41:01,292
Schlep.

487
00:41:12,929 --> 00:41:14,681
Mulțumesc, domnule Kotcher.

488
00:41:15,139 --> 00:41:17,392
Pune toate astea deasupra.

489
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
Ce-i asta?

490
00:41:23,147 --> 00:41:26,734
- Un mic ceva să-ți trimit pe drum.
- Te referi la bani?

491
00:41:26,818 --> 00:41:29,237
Spune-i lui Wilma să uităm.

492
00:41:29,320 --> 00:41:33,074
E de la mine și Duncan.
Doar un mic semn al respectului nostru.

493
00:41:33,157 --> 00:41:34,659
Ia-l înapoi.

494
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
Vă rog să o luați înapoi.

495
00:41:39,038 --> 00:41:40,289
Te văd.

496
00:41:40,665 --> 00:41:42,625
Aș vrea să vă reconsiderați.

497
00:41:51,050 --> 00:41:54,095
„De ce” este un cuvânt mare
în jurul casei mele zilele astea.

498
00:41:54,178 --> 00:41:56,139
Știți asta, domnule Kotcher?

499
00:41:56,180 --> 00:41:59,767
De ce? De ce nu ai făcut sau ai spus
ceva când ai ratat?

500
00:42:00,184 --> 00:42:02,645
Sunt campioana mondială, de aceea.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,816
Încă nu a venit la timp.
De unde trebuia să știu că sunt?

502
00:42:06,941 --> 00:42:09,569
Nu pot să-i transmit asta fratelui meu.

503
00:42:09,694 --> 00:42:13,698
El crede că este foarte înțelegător.
El nu înțelege nimic.

504
00:42:14,073 --> 00:42:17,035
El spune: „Ei bine, acum,
să luăm în considerare aspectele practice.

505
00:42:17,160 --> 00:42:19,954
„Este evident prea târziu pentru un avort sigur”.

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,166
Chiar dacă aș fi aflat la timp,
nu aș fi avut.

507
00:42:23,624 --> 00:42:26,711
Prea multe fete
sunt încurcate pe viață din asta.

508
00:42:51,736 --> 00:42:54,739
Câți bani ai fost
o să-mi dai, doar de exemplu?

509
00:42:54,822 --> 00:42:58,034
Am făcut 40 de dolari.
M-am gândit că asta ar putea compensa.

510
00:42:58,117 --> 00:43:00,453
O să vă spun ce, domnule Kotcher.

511
00:43:00,703 --> 00:43:04,082
Nu știu cât timp voi putea lucra,
sau cât voi câștiga...

512
00:43:04,165 --> 00:43:05,500
sau primind de la Peter.

513
00:43:06,209 --> 00:43:09,629
Ei chiar te uimesc
pentru orice haine decente de maternitate.

514
00:43:09,837 --> 00:43:12,006
Așa că o voi lua, dacă nu te superi.

515
00:43:12,090 --> 00:43:14,675
- Plăcerea este de partea mea.
- Dar doar ca un împrumut temporar.

516
00:43:14,759 --> 00:43:16,302
Îți voi trimite un IOU.

517
00:43:16,427 --> 00:43:20,890
Nu este deloc necesar. Voi fi plecat
pentru o vreme însumi. Mică călătorie de afaceri.

518
00:43:27,730 --> 00:43:30,608
Ai orice folos
pentru o încuietoare cu combinație bună?

519
00:43:32,610 --> 00:43:33,945
Buzunarul meu.

520
00:43:45,957 --> 00:43:47,250
Multumesc.

521
00:45:39,737 --> 00:45:40,863
Joe.

522
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
Am cenuşă în ochi.

523
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
În regulă?

524
00:47:22,506 --> 00:47:24,050
Truc sau tratare.

525
00:48:07,510 --> 00:48:10,596
Strugurii sunt în bucătărie
pe al doilea raft al frigiderului.

526
00:48:11,430 --> 00:48:13,557
Începeți cu scufundarea. Voi fi acolo într-un minut.

527
00:48:13,682 --> 00:48:16,644
Sunt în adevărate probleme.
Toți au sosit mai devreme decât credeam.

528
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
- Bine? Mulţumesc.
- Bine.

529
00:48:18,229 --> 00:48:20,272
- Truc sau tratare.
- Oh, al meu...

530
00:48:22,400 --> 00:48:25,194
Gerald, vino repede. Sa întâmplat ceva.

531
00:48:25,236 --> 00:48:26,529
Bună, Pop.

532
00:48:28,239 --> 00:48:31,158
- Bună, Wilma.
- Bună, tuturor.

533
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
Hei, Pop!

534
00:48:35,413 --> 00:48:36,622
Doamne.

535
00:48:37,206 --> 00:48:39,166
De unde ai venit?

536
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
Ești bine?

537
00:48:42,420 --> 00:48:46,257
Doar bine. Bine, Gerald.
M-am gândit să intru.

538
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Nu te-ar fi recunoscut niciodată,
nu într-un milion de ani.

539
00:48:49,051 --> 00:48:50,803
Absolut minunat.

540
00:48:50,886 --> 00:48:52,513
Ce mai face bătrânul Dunc? Ce mai face băiatul meu?

541
00:48:52,596 --> 00:48:56,016
- Gerry, toată lumea te întreabă unde ești.
- Vin.

542
00:48:56,976 --> 00:48:58,894
Wilma un fel de pește?

543
00:48:58,978 --> 00:49:02,022
- O sirenă.
- Oh, izbitor. Foarte eficient.

544
00:49:02,606 --> 00:49:07,528
M-am gândit să intru, fiule.
M-am găsit în această parte a lumii.

545
00:49:07,653 --> 00:49:11,282
Cărțile poștale te-au ținut la curent cu lucrurile?
Nu ți-ai făcut griji pentru mine, nu-i așa?

546
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
Nu eram îngrijorat?

547
00:49:13,117 --> 00:49:16,579
Sunt încântat să te văd,
și știu că și Wilma este.

548
00:49:16,662 --> 00:49:19,415
Mulțimea a intrat devreme, i-a aruncat timpul.

549
00:49:19,457 --> 00:49:21,917
Lasă-mă doar să fac o apariție.

550
00:49:22,001 --> 00:49:25,671
Mergi înainte. O să mă răresc.
Dar ascultă, Gerald.

551
00:49:25,796 --> 00:49:29,675
Găsesc că lucrurile au
schimbat un pic pe aici.

552
00:49:29,758 --> 00:49:33,804
Camera mea, de exemplu.
Unde ai vrea să ies?

553
00:49:33,888 --> 00:49:36,599
Așteaptă doar o secundă. Ține telefonul.

554
00:49:36,682 --> 00:49:41,228
Pop, există o scrisoare pentru tine.
L-am deschis din greseala. Este pe sifonier.

555
00:49:41,312 --> 00:49:43,272
Corect. Mulțumesc, Gerald.

556
00:49:46,942 --> 00:49:47,985
Taxiul așteaptă.

557
00:49:48,068 --> 00:49:50,946
O să-l iau dimineața la prima oră.

558
00:49:54,158 --> 00:49:56,243
Hei, Dunc, bătrâne!

559
00:49:56,327 --> 00:49:59,163
Ce mai faci, fiule? Unde pleci?

560
00:49:59,246 --> 00:50:01,665
Nu pleca acum.
Mai târziu ne vom plimba după mere.

561
00:50:01,749 --> 00:50:03,959
Plecăm la casa doamnei Pugh.

562
00:50:04,001 --> 00:50:07,004
doamna Kotcher
nu voia să fie suprastimulat.

563
00:50:07,087 --> 00:50:08,964
Înțeleg. Îmi pare rău, doamnă.

564
00:50:09,048 --> 00:50:11,800
Ne vedem dimineața, Dunc.
Îți voi da un raport complet.

565
00:50:11,842 --> 00:50:15,638
Dumnezeu să binecuvânteze, bătrâne.
Ți-am adus niște cadouri din nord.

566
00:50:21,977 --> 00:50:25,147
Am mers direct pe verde,
a făcut o întoarcere și s-a întors.

567
00:50:25,231 --> 00:50:28,984
Nu există alt răspuns.
Trebuie să fi fost o minge truc.

568
00:51:06,230 --> 00:51:09,733
De unde să știu unde s-a dus?
Nu știu și nu-mi pasă.

569
00:51:09,858 --> 00:51:12,444
Angajat permanent aici,
I-am dat tariful lunar.

570
00:51:12,528 --> 00:51:14,530
Ea sta cinci zile! Cinci zile.

571
00:51:14,613 --> 00:51:17,116
Cât datorează ea?
Îmi voi informa directorii.

572
00:51:17,199 --> 00:51:18,784
Nu am spus că îmi datorează ceva.

573
00:51:18,867 --> 00:51:22,204
Am spus că e un vagabond.
Cunosc un vagabond când văd unul.

574
00:51:22,788 --> 00:51:25,624
- Sunteţi perceptorul ei de bancnote?
- Investigator privat.

575
00:51:25,708 --> 00:51:29,670
Cred că o sumă substanțială de bani
vine la ea. Destul de pungi pline.

576
00:51:29,753 --> 00:51:31,005
voi paria.

577
00:51:32,840 --> 00:51:34,633
Îți dau un sac plin.

578
00:51:34,758 --> 00:51:37,052
Jos la Helen. Întrebați-o pe Helen.

579
00:51:40,139 --> 00:51:42,141
Ceea ce s-a întâmplat a fost că era o mare puturos.

580
00:51:42,266 --> 00:51:44,810
Așa cum este,
publicul nu știe prea multe despre asta...

581
00:51:44,893 --> 00:51:48,606
dar trebuie să fii operator autorizat
să atingă clienții.

582
00:51:48,689 --> 00:51:53,485
Helen a încercat să spună că Ricky i-a spus că ea
avea licență și dădea șampoane.

583
00:51:53,569 --> 00:51:54,778
Unde s-a dus ea?

584
00:51:54,862 --> 00:51:58,157
Palm Springs. Asta e tot ce știu.
Mi-a spus că a cunoscut această persoană...

585
00:51:58,240 --> 00:52:01,577
care știa despre această deschidere de recepționer
la acest magazin din Palm Springs.

586
00:52:01,619 --> 00:52:03,537
Acolo mergea ea.

587
00:52:03,621 --> 00:52:04,955
Fără adresă?

588
00:52:06,123 --> 00:52:09,752
- Mulțumesc foarte mult.
- Spune că Sissy a salutat-o ​​dacă o găsești.

589
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Scuzați-mă, domnișoară.

590
00:53:21,532 --> 00:53:23,826
- Caut o domnișoară Erica...
- Domnule Kotcher!

591
00:53:23,867 --> 00:53:26,954
Ce în lume
faci în Palm Springs?

592
00:53:35,879 --> 00:53:40,843
Dennis este Henri. Dennis este numele lui adevărat.
Le face pe fete să poarte tot acest globberish.

593
00:53:42,010 --> 00:53:44,304
O parte din imagine sau ceva.

594
00:53:44,388 --> 00:53:45,806
Este o tragedie.

595
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Cine intră în magazin...

596
00:53:48,642 --> 00:53:51,979
este un material fără speranță pentru a lucra
în primul rând.

597
00:53:52,062 --> 00:53:56,191
Un picior în mormânt și speriat
despre îmbătrânirea și să-ți scape.

598
00:54:01,572 --> 00:54:02,740
Skol.

599
00:54:11,790 --> 00:54:13,834
E deprimant când te gândești la asta...

600
00:54:13,917 --> 00:54:18,046
dar nu am de gând să fac din asta munca vieții mele.
Este doar o oprire.

601
00:54:18,088 --> 00:54:20,674
Nu i-am spus lui Peter
ce s-a întâmplat în San Berdoo.

602
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Am spus doar că sunt mai bine în situația mea...

603
00:54:23,218 --> 00:54:27,181
unde să trimită cecurile pentru acest medic
Mă duc aici, dr. Caudillo.

604
00:54:27,306 --> 00:54:28,724
El este pur și simplu adorabil.

605
00:54:30,434 --> 00:54:34,813
L-am întrebat pe dr. Caudillo despre lapte,
în caz că voiam să alăptez copilul.

606
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
Dar cu siguranță nu. Doar întreb.

607
00:54:37,941 --> 00:54:41,069
A spus că nu trebuie.
Nu ar face bine, a spus el.

608
00:54:41,153 --> 00:54:43,989
El a spus: "Vacile nu beau lapte, nu-i așa?"

609
00:54:45,365 --> 00:54:47,201
Nu prea înțeleg.

610
00:54:47,242 --> 00:54:51,205
Vacile nu beau lapte,
dar ei mănâncă iarbă și produc lapte.

611
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Vrea să mănânci iarbă?

612
00:54:53,999 --> 00:54:55,626
Nu. Vacile mănâncă iarba.

613
00:54:55,751 --> 00:54:59,713
Vrea doar să beau laptele
dacă vreau. Nu trebuie.

614
00:55:13,227 --> 00:55:15,020
Bună ziua, doamnelor și domnilor...

615
00:55:15,103 --> 00:55:18,023
bun venit la bord
tramvaiul din Palm Springs.

616
00:55:18,106 --> 00:55:21,235
Călătorim cu o viteză
de 1.600 de picioare pe minut.

617
00:55:21,276 --> 00:55:24,571
Stația din vale
la o altitudine de 2.643 de picioare.

618
00:55:25,405 --> 00:55:28,158
Stația superioară: 8.516 picioare.

619
00:55:28,909 --> 00:55:31,161
Distanța totală: două mile și jumătate.

620
00:55:31,662 --> 00:55:33,956
Trecem peste cinci turnuri de oțel.

621
00:55:34,373 --> 00:55:36,291
Cel mai înalt a fost primul.

622
00:55:36,333 --> 00:55:38,293
Are 214 picioare înălțime.

623
00:55:38,335 --> 00:55:41,088
Este singurul turn cu acces pe drum.

624
00:55:41,380 --> 00:55:43,048
Celelalte patru turnuri...

625
00:55:43,131 --> 00:55:45,425
Verifică aceste lucruri în mod regulat?

626
00:55:45,509 --> 00:55:50,138
Încerc să-mi amintesc unde a fost
că s-a dezlănțuit unul dintre aceste artileli.

627
00:55:50,514 --> 00:55:52,307
Austria sau undeva.

628
00:55:52,724 --> 00:55:55,477
Jungfrau, poate acum 8 sau 10 ani.

629
00:55:56,520 --> 00:55:59,189
nu cred
au pus vreodată degetul pe cauză.

630
00:55:59,273 --> 00:56:01,650
Supraîncărcat, oboseală de metal, sau ce anume.

631
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Există întrebări?

632
00:56:04,695 --> 00:56:08,448
Din câte îmi amintesc, nici nu și-au revenit
toate cadavrele, nu-i așa?

633
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Ce?

634
00:56:09,741 --> 00:56:11,410
Era prea adânc jos.

635
00:56:11,493 --> 00:56:14,288
Au încercat cu elicoptere,
dar vântul era prea puternic.

636
00:56:14,329 --> 00:56:17,291
Viscol obișnuit.
A trebuit să renunțe. Prea periculos.

637
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
Tot acolo, presupun.

638
00:56:24,548 --> 00:56:28,343
Adevărul este, domnule Kotcher,
aceasta este ziua mea liberă obișnuită, bine.

639
00:56:28,385 --> 00:56:31,597
Am vrut să fac asta.
Este unul dintre lucrurile pe care le faci aici.

640
00:56:31,680 --> 00:56:33,640
Au toate zilele libere acum.

641
00:56:38,645 --> 00:56:43,108
O să arăt prea multe în orice moment
să aibă de-a face cu publicul, oricum.

642
00:56:47,571 --> 00:56:50,657
În clipa în care am ajuns în camera mea,
e doamna Yates, proprietara mea...

643
00:56:50,741 --> 00:56:52,159
toate pregătite pentru acțiune.

644
00:56:52,242 --> 00:56:55,621
Totul despre cum aveam dreptul
raftul din mijloc stânga al dispozitivului fără îngheț.

645
00:56:55,704 --> 00:56:58,916
Și mi-a găsit jumătate de grepfrut
peste coșul de legume.

646
00:56:58,999 --> 00:57:01,752
Îți spun, totul mi se întâmplă.

647
00:57:04,796 --> 00:57:07,132
Vinnie și cu mine am făcut-o doar de trei ori.

648
00:57:07,215 --> 00:57:11,386
Cunosc multe fete care o fac aproape
tot timpul și nu se întâmplă nimic.

649
00:57:11,470 --> 00:57:13,347
Ei bine, asta e baseball.

650
00:57:15,140 --> 00:57:18,602
Erica, găsesc Palm Springs sănătos.

651
00:57:18,644 --> 00:57:21,688
M-am hotărât să rămân un timp.
M-am mutat din hotel...

652
00:57:21,772 --> 00:57:25,233
și m-am închiriat
o căsuță în orașul Catedralei.

653
00:57:25,525 --> 00:57:28,236
Bloc de beton, construcție solidă fină.

654
00:57:28,612 --> 00:57:30,614
Cald iarna, racoros vara.

655
00:57:30,697 --> 00:57:35,035
Locație minunată, chiar pe drum
din Bob's Oasis bowling.

656
00:57:35,285 --> 00:57:38,080
De ce nu vii acolo
si locuiesti cu mine?

657
00:57:38,121 --> 00:57:40,540
Păstrează-mi casa dacă vrei.

658
00:57:41,249 --> 00:57:43,919
Puțină întreținere ușoară
ori de câte ori ești la cale.

659
00:57:44,002 --> 00:57:47,839
Tu și copilul puteți rămâne acolo.
Cu siguranță este mult nisip.

660
00:57:49,758 --> 00:57:52,928
Sună ca
o propunere minunată, domnule Kotcher.

661
00:57:55,430 --> 00:57:56,723
Nu.

662
00:57:56,932 --> 00:57:59,601
„Cel mai repede călătorește cine călătorește singur”.

663
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
„Cina cu curcan.

664
00:59:06,543 --> 00:59:10,505
„Sos și dressing, piure de cartofi,
mazăre și morcovi asezonați”.

665
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Delicios.

666
00:59:17,054 --> 00:59:19,056
Spune, ce se întâmplă aici?

667
00:59:19,139 --> 00:59:22,559
Când au făcut oamenii aceia
nu mai folosiți folie de staniol pentru ambalajul interior?

668
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
Este ceva nou?
Un fel de măsură economică?

669
00:59:25,479 --> 00:59:27,814
Nici măcar nu
suna ca ciocolata asa.

670
00:59:27,898 --> 00:59:30,776
Obișnuiam să salvez staniol în timpul primului război.

671
00:59:30,859 --> 00:59:35,072
A predat-o guvernului.
Nu-mi amintesc ce au făcut cu el.

672
01:00:07,104 --> 01:00:09,773
Ce zici de asta? Nu este un zgomot?

673
01:00:11,566 --> 01:00:14,069
Este perfect frumos.

674
01:00:24,246 --> 01:00:26,331
Ajunul Crăciunului Fericit, domnule Kotcher.

675
01:00:46,726 --> 01:00:49,396
Nu ar trebui
lasa-ti usa deschisa asa.

676
01:00:49,813 --> 01:00:52,107
Întotdeauna au
multe jafuri pe aici...

677
01:00:52,149 --> 01:00:53,692
la apogeul sezonului.

678
01:00:53,817 --> 01:00:55,569
am vrut sa intreb...

679
01:00:55,610 --> 01:00:58,780
dacă oferta ta a fost încă bună,
S-ar putea să te înțeleg pentru un timp.

680
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Tocmai am avut o altă ceartă cu doamna Yates,
proprietara mea.

681
01:01:01,658 --> 01:01:05,453
Aș putea pierde banii pe care ți-i datorez,
din moment ce nu fac nimic acum.

682
01:01:05,495 --> 01:01:08,373
Iată puloverul tău de Crăciun.
Ai grijă la ace.

683
01:01:08,456 --> 01:01:11,543
Nu am putut s-o termin
până ți-am măsurat brațele.

684
01:01:13,962 --> 01:01:15,130
mi-am amintit ce ai spus...

685
01:01:15,213 --> 01:01:18,258
cam pe drum
de pe pista de bowling.

686
01:01:41,448 --> 01:01:44,367
Ai făcut-o din nou. Ai lăsat din nou scaunul sus.

687
01:01:52,792 --> 01:01:55,295
Eram un băiat, am servit un mandat

688
01:01:55,462 --> 01:01:58,006
Ca băiat de birou la o firmă de avocați

689
01:01:58,131 --> 01:02:00,842
Lustruit fereastra
Și am curățat podeaua

690
01:02:01,051 --> 01:02:03,470
Lustruit mânerul
pe ușa mare din față

691
01:02:03,511 --> 01:02:05,931
Lustruiți mânerul atât de atent

692
01:02:06,014 --> 01:02:08,892
Acum sunt conducătorul... Marina regelui

693
01:02:08,975 --> 01:02:11,102
Lustruiți mânerul atât de atent

694
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
Că acum sunt conducătorul...

695
01:02:13,605 --> 01:02:17,150
Spune, am făcut ceea ce trebuie aici.
O alegere foarte bună, trebuie să spun.

696
01:02:17,234 --> 01:02:21,154
Aur de deșert. Grad ridicat de vizibilitate.
Ușor de văzut în întuneric.

697
01:02:21,279 --> 01:02:24,074
Nu știm niciodată când vrem să ajungem la Caudillo
noaptea.

698
01:02:24,157 --> 01:02:25,951
- Taxi aici?
- Gata.

699
01:02:26,451 --> 01:02:28,119
Nu vreau să-l fac să aștepte.

700
01:02:28,245 --> 01:02:31,748
Obstetricienii sunt foarte ocupați
în această perioadă a anului din anumite motive.

701
01:02:32,374 --> 01:02:36,336
El crede că, poate, are ceva de-a face
cu când sunt vacanțele de vară.

702
01:02:40,215 --> 01:02:42,175
Cui îi aparține chestia asta?

703
01:02:42,259 --> 01:02:44,844
Fără frumusețe, dar e sănătoasă ca un dolar.

704
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
M-am uitat peste piață
și sa decis împotriva unei mașini noi.

705
01:02:48,431 --> 01:02:50,642
Depreciere mare
în momentul în care răsuci cheia.

706
01:02:50,725 --> 01:02:52,018
Nu i-am văzut niciun sens.

707
01:02:52,102 --> 01:02:55,272
Ce avem nevoie acum
este bun, transport solid.

708
01:02:55,772 --> 01:02:58,275
Salvează-ne o avere numai în taxiuri
următoarele luni.

709
01:02:58,400 --> 01:03:00,860
Oricând, zi sau noapte,
vrei sa faci o plimbare...

710
01:03:00,986 --> 01:03:04,614
vrei să mergi cu mașina, puțin sifon,
intri chiar înăuntru.

711
01:03:04,948 --> 01:03:07,242
M-am gândit mult la asta...

712
01:03:07,367 --> 01:03:10,662
si de ce l-am cumparat
este pentru că are ambreiaj.

713
01:03:10,954 --> 01:03:14,207
Nimic despre ce ar trebui spus
transmisie automata, e bine.

714
01:03:14,291 --> 01:03:17,502
Am condus o dată pe Gerald.
Dar multe pot merge prost, de asemenea.

715
01:03:17,669 --> 01:03:20,338
O să fie bine
a se urca din nou la volanul unei mașini.

716
01:03:20,422 --> 01:03:22,215
Am condus aici până în după-amiaza asta.

717
01:03:22,299 --> 01:03:26,136
Și vreau să vă spun că am condus
nota Idlewild timp de aproximativ 10 minute.

718
01:03:26,219 --> 01:03:27,929
Și chestia nu a făcut nimic.

719
01:03:49,492 --> 01:03:52,454
Aveți permis de condus, domnule Kotcher?

720
01:03:57,834 --> 01:04:00,295
- Ne vedem peste trei săptămâni.
- Mulţumesc, doctore.

721
01:04:00,378 --> 01:04:03,423
- Mă bucur că v-am cunoscut, domnule Kotcher.
- Corect. La fel şi eu.

722
01:04:05,467 --> 01:04:07,344
La revedere, dr. Caudillo.

723
01:04:11,639 --> 01:04:14,100
- Nu devine prea grea, nu-i așa?
- Nu, e bine.

724
01:04:14,184 --> 01:04:16,311
- Doar ține după ea.
- Corect.

725
01:04:16,394 --> 01:04:19,314
Soția mea Vera
era un mare credincios în salatele mari.

726
01:04:19,397 --> 01:04:22,984
- A funcționat bine cu fiul nostru Gerald.
- Ai grijă să-ți iei vitaminele, Erica.

727
01:04:23,068 --> 01:04:24,319
ai dreptate.

728
01:05:30,343 --> 01:05:34,722
Nu-l atinge. Macaroanele nu s-au uscat încă.
Asta va fi februarie.

729
01:05:35,432 --> 01:05:37,225
Nu aveam de gând să mă deranjez cu februarie...

730
01:05:37,308 --> 01:05:39,686
dar apoi mi-a venit ideea asta
ca să fie domnișoara Seibert:

731
01:05:39,727 --> 01:05:41,855
Consilier pentru fete, așa-zis.

732
01:05:42,355 --> 01:05:45,567
Chiar am nevoie de niște lut de modelat
pentru a îngrasa stomacul.

733
01:05:45,775 --> 01:05:49,529
Ei bine, forma sa de bază este acolo.
Un fond de ten foarte bun.

734
01:05:50,155 --> 01:05:52,699
De fiecare dată când mă gândesc la domnișoara Seibert:

735
01:05:52,824 --> 01:05:56,453
„Ce zici de tată, dragă?
Nu ai de gând să-i spui, dragă?"

736
01:05:56,995 --> 01:06:00,790
M-am uitat la ea,
iar următorul lucru este: "De ce nu, dragă?"

737
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
I-am spus de ce nu.
Nu cred că m-a crezut.

738
01:06:04,461 --> 01:06:08,256
I-am spus doar că nu este o persoană
Știam asta bine, de aceea nu.

739
01:06:09,591 --> 01:06:11,426
Știi ce o deranjează pe bătrâna domnișoară Seibert?

740
01:06:11,468 --> 01:06:14,804
De ce fetele știu deja de 10 ori mai multe
decât făcea vreodată bunica ei.

741
01:06:14,888 --> 01:06:17,140
Cum se desparte un cromozom și alte lucruri.

742
01:06:17,223 --> 01:06:19,934
Doar nu te obosi să te „protejezi”
cum spune ea.

743
01:06:20,018 --> 01:06:21,561
Eu însumi m-am întrebat despre asta.

744
01:06:21,644 --> 01:06:24,564
„Cu siguranță ești conștient
dintre metodele moderne disponibile...

745
01:06:24,606 --> 01:06:26,316
— Nu-i așa, Erica, dragă?

746
01:06:26,608 --> 01:06:29,194
Am început să spun,
„Nu mă cunoști prea bine.

747
01:06:29,277 --> 01:06:32,739
„Nu plănuiesc să fac o carieră din asta.
Lucrează cu adevărat așa.

748
01:06:32,822 --> 01:06:34,908
— Nu sunt genul ăsta de fată.

749
01:06:35,200 --> 01:06:36,826
Nu am făcut-o, totuși.

750
01:06:36,951 --> 01:06:38,119
Cum poti explica...

751
01:06:38,203 --> 01:06:41,706
că nu-ți poți petrece tot timpul
să te protejezi, cum îi spune ea?

752
01:06:42,540 --> 01:06:46,586
Îl murdărește și un fel de a
angajament, în loc de ceea ce se întâmplă.

753
01:06:47,712 --> 01:06:49,631
Este o idee jignitoare.

754
01:06:49,964 --> 01:06:52,675
Foarte original. Foarte bine făcut.

755
01:06:53,968 --> 01:06:56,930
Am moștenit acest talent
pentru că am scos lucrurile de la mama mea.

756
01:06:56,971 --> 01:06:59,599
Când am avut acest loc numit Cămara,
în Oceanside...

757
01:06:59,682 --> 01:07:03,061
ea strângea mereu prăjiturile.
Era cu adevărat artistică.

758
01:07:03,144 --> 01:07:05,772
Genul de clienți pe care le avem
nu l-a apreciat.

759
01:07:05,813 --> 01:07:08,942
Am o jumătate de idee
să reiau de unde au lăsat părinții mei.

760
01:07:08,983 --> 01:07:11,903
Frânele lui tati au cedat pe traseul de creastă.

761
01:07:11,986 --> 01:07:15,365
A fost o coliziune între patru mașini,
scrise în hârtie.

762
01:07:16,199 --> 01:07:18,952
Mă întreb de ce nu-mi amintesc de înmormântare.

763
01:07:19,244 --> 01:07:21,996
Îmi amintesc că am scris o poezie despre asta,
dar nu era deloc bun.

764
01:07:22,080 --> 01:07:23,581
Pune prea mulți cai în ea.

765
01:07:23,665 --> 01:07:27,377
„Armăsar fără călăreț
căutând nopțile singuratice, fără urme”

766
01:07:33,383 --> 01:07:34,842
M-a lovit cu piciorul.

767
01:07:43,268 --> 01:07:46,062
Domnule Kotcher, m-a lovit cu piciorul.
Doar m-a lovit cu piciorul.

768
01:07:46,187 --> 01:07:47,564
Ce știi?

769
01:08:00,118 --> 01:08:03,663
Era un Buick mare, cred.
Tata a lucrat el însuși mult la asta.

770
01:08:03,746 --> 01:08:07,000
Packard-ul nostru din 29, asta a fost o frumusețe.
Maro bicolor.

771
01:08:07,041 --> 01:08:09,544
Venit cu umbriuri de mătase,
echipament standard.

772
01:08:09,586 --> 01:08:12,046
Vera obișnuia să stea în spate
si trage-le pe toate in jos...

773
01:08:12,088 --> 01:08:15,925
ori de câte ori îl schimba pe Gerald.
Nu am putut vedea niciodată ce diferență a făcut asta.

774
01:08:16,050 --> 01:08:17,969
Nu puteam vedea ce rău
ar face oricui...

775
01:08:18,052 --> 01:08:21,389
ca să arunce o privire la ciocanul lui roz
la 25 de mile pe oră.

776
01:08:21,556 --> 01:08:24,017
Dar ea i-a tras pe toți oricum.

777
01:08:24,601 --> 01:08:27,228
Vera voia o fată care să meargă cu Gerald.

778
01:08:28,021 --> 01:08:31,482
Ea a spus că sunt mai ușor de crescut decât băieții,
mai tratabil.

779
01:08:31,941 --> 01:08:36,237
Călătoream cu Munger's Hardware
și Metale din Omaha la acea vreme.

780
01:08:37,739 --> 01:08:40,199
Cred că am amânat prea mult.

781
01:08:47,457 --> 01:08:48,458
Pow.

782
01:08:52,670 --> 01:08:54,380
Care este data?

783
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
Al patrulea.

784
01:09:00,803 --> 01:09:03,598
Înfundat aici. Focul consumă oxigenul.

785
01:09:50,478 --> 01:09:54,148
Nu auzi cuvântul „consum”
mai mult, nu?

786
01:09:54,774 --> 01:09:57,068
S-a demodat, presupun.

787
01:10:03,282 --> 01:10:04,450
Buna ziua?

788
01:10:06,953 --> 01:10:09,872
Ce zici de cotlete de miel la grătar
pentru cina?

789
01:10:46,993 --> 01:10:50,955
Herzenstiel. H-E-R-Z-E-N-S-T-I-E-L.

790
01:10:51,038 --> 01:10:52,373
doamna Erica Herzenstiel.

791
01:10:52,415 --> 01:10:56,461
Dacă nu am un card completat pe ea
ea nu a fost admisă.

792
01:10:56,544 --> 01:10:58,004
Asta nu urmează neapărat.

793
01:10:58,087 --> 01:11:00,882
Nora mea Wilma
a fost dus direct la operatie...

794
01:11:00,965 --> 01:11:03,593
pentru operatie cezariana. A fost o urgență.

795
01:11:03,676 --> 01:11:06,596
Soțul ei, Gerald,
nu era în stare să completeze nimic.

796
01:11:06,679 --> 01:11:08,514
Am făcut asta mai târziu.

797
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
În felul acesta, vă rog.

798
01:11:18,274 --> 01:11:22,528
Să ai un copil ar trebui să fie unul dintre cele mai multe
experiențe pline de satisfacție din viața ta.

799
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
Și Desert Valley face tot posibilul
ca să fie așa pentru tine.

800
01:11:26,616 --> 01:11:30,953
Există însă anumite reguli necesare,
referitor la orele de vizită și așa mai departe.

801
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
Pot să vă atrag atenția asupra faptului...

802
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
că copiii sub 17 ani
nu sunt permise în aripa maternității.

803
01:11:38,085 --> 01:11:41,881
Acum asistenta Berens va povesti filmul nostru.

804
01:11:43,382 --> 01:11:46,761
Cu următoarea contracție
începe livrarea propriu-zisă.

805
01:11:47,762 --> 01:11:52,141
Doctorul asistă mai întâi vârful
a capului bebelușului sub osul pubian.

806
01:11:52,266 --> 01:11:55,144
Apoi ajută fața
ușor peste perineu.

807
01:11:55,269 --> 01:11:59,023
Acum, rotind capul o jumătate de cerc complet...

808
01:11:59,232 --> 01:12:02,109
astfel încât umărul mai înalt
poate fi ușurată prin arc...

809
01:12:02,151 --> 01:12:04,862
celălalt umăr și braț urmează.

810
01:12:05,863 --> 01:12:10,159
Când cufărul este livrat
copilul respiră prima ei independent...

811
01:12:10,535 --> 01:12:12,286
si asa incepe sa planga...

812
01:12:12,328 --> 01:12:15,206
în timp ce livrarea continuă cu mare grijă.

813
01:12:15,289 --> 01:12:17,083
Încet și constant.

814
01:12:17,291 --> 01:12:20,962
În acest moment, medicul
ia in mana picioarele bebelusului...

815
01:12:21,087 --> 01:12:25,383
le ridică la completare
drenajul necesar al lichidului amniotic.

816
01:12:25,508 --> 01:12:30,388
Răspunsul mofturos al bebelușului este, desigur,
un răspuns benefic automat.

817
01:12:30,847 --> 01:12:33,432
Se pune pe abdomenul mamei.

818
01:12:33,808 --> 01:12:35,768
Cordonul este prins astfel.

819
01:12:35,977 --> 01:12:40,314
Nu simte nici cea mai mică durere
când cordonul este tăiat în acest fel.

820
01:12:41,607 --> 01:12:44,986
Copilul este acum pe cont propriu.
O nouă viață a început.

821
01:12:49,365 --> 01:12:52,952
Sunt curios despre utilizarea frecventă aici
a cuvântului „pântec”...

822
01:12:53,035 --> 01:12:56,706
care este fundamental o expresie poetică,
ca în „rodul pântecelui”...

823
01:12:56,789 --> 01:12:58,499
adică copii, desigur.

824
01:12:58,583 --> 01:13:03,462
Și „pântecele timpului”,
orice înseamnă asta și așa mai departe.

825
01:13:03,880 --> 01:13:06,841
Mi se pare interesant
că medicii preferă acest termen...

826
01:13:06,966 --> 01:13:10,261
la mai precis
denumirea științifică „uter”.

827
01:13:33,242 --> 01:13:35,453
Aș putea la fel de bine să vă spun acum, domnule Kotcher.

828
01:13:35,536 --> 01:13:38,164
Mulțumesc pentru susținere
gardul acela pentru un tarc...

829
01:13:38,289 --> 01:13:40,917
dar am totul rezolvat
prin dr. Caudillo...

830
01:13:41,000 --> 01:13:43,210
și acești oameni pe care îi cunoaște
de foarte mult timp.

831
01:13:43,252 --> 01:13:46,547
Au așteptat de mulți ani
pe tot felul de liste și lucruri.

832
01:13:46,589 --> 01:13:51,010
Vor lua copilul imediat,
așa că nu mă voi obișnui cu asta sau altceva.

833
01:13:51,385 --> 01:13:55,222
Sunt oameni mai în vârstă, dar sunt
perfect minunat, spune dr. Caudillo.

834
01:13:55,765 --> 01:13:57,391
Destul de bine fixat.

835
01:13:57,475 --> 01:14:01,062
Mă duc la clubul de rachetă
marți, așa trebuie să fie.

836
01:14:20,331 --> 01:14:23,376
- Nu te obosi să stai pe aici.
- Nicio problemă.

837
01:14:23,459 --> 01:14:25,544
Nu am vrut să fac o producție din asta.

838
01:14:25,628 --> 01:14:28,506
I-am spus doamnei Ballinger că trebuie să fiu
în Palm Springs cumpărături...

839
01:14:28,589 --> 01:14:31,175
și mă întâlneam cu o prietenă mai târziu.

840
01:14:33,803 --> 01:14:35,262
Mulțumesc că m-ai adus.

841
01:14:35,346 --> 01:14:38,766
Faci orice vrei sa faci,
și voi lua un taxi înapoi.

842
01:14:41,352 --> 01:14:42,353
Hi.

843
01:15:04,500 --> 01:15:07,878
Foarte dificil uneori
locuind cu o femeie însărcinată.

844
01:15:08,629 --> 01:15:09,755
Nu se știe niciodată.

845
01:15:09,797 --> 01:15:13,801
Nepoata mea a decis brusc
vrea să fie adoptat copilul.

846
01:15:13,926 --> 01:15:17,013
Ea a plecat în seara asta
să vorbesc cu unii despre asta.

847
01:15:17,138 --> 01:15:21,350
Ea nu o va face niciodată, niciodată într-un milion de ani.
Doar o stare de spirit. Așa sunt ei.

848
01:15:21,434 --> 01:15:24,228
Numele meu este Kotcher. Locuiesc în Cathedral City.

849
01:15:24,311 --> 01:15:26,605
N-ar fi interesat să mi se alăture la o bere,
ai vrea?

850
01:15:26,647 --> 01:15:30,276
Știu un loc mic și ieftin
chiar după colţ.

851
01:16:57,363 --> 01:16:58,739
„Simplu...

852
01:16:59,406 --> 01:17:02,451
„instrucțiuni de asamblare pentru pătuțurile Nod-Away.

853
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
„Pasul unu:

854
01:17:10,334 --> 01:17:13,879
„Inserați una și trei optime
șuruburi de mașină „A”...

855
01:17:14,797 --> 01:17:17,758
„prin găuri și stâlpi
și angajează fire...

856
01:17:17,842 --> 01:17:19,885
„din bucșe filetate „B”...

857
01:17:20,427 --> 01:17:24,056
„încastrate în capetele laturii staționare „C.””

858
01:17:34,859 --> 01:17:35,818
Ei bine...

859
01:17:38,863 --> 01:17:40,239
„Inserați...

860
01:17:43,742 --> 01:17:45,744
„unu și trei optemi...

861
01:17:46,662 --> 01:17:49,039
„șuruburi cu mașină „A”.

862
01:17:58,716 --> 01:18:02,386
„Angajați colțurile sau mânerele pivotante...

863
01:18:03,512 --> 01:18:08,475
„‘E’ a unității cu arc
în cârligele suporturilor arcului.

864
01:18:10,311 --> 01:18:12,605
„Instrucțiuni simple de asamblare.

865
01:18:18,944 --> 01:18:21,280
„Prin găuri și stâlpi”.

866
01:19:04,698 --> 01:19:06,659
Școlile au fost închise ieri în Indio...

867
01:19:06,784 --> 01:19:09,370
dar acesta este primul caz de rujeolă pe care l-am avut.

868
01:19:09,495 --> 01:19:12,164
Trebuie să fi ales
rătăciți, domnule Kotcher.

869
01:19:12,248 --> 01:19:13,916
germană sau obișnuită?

870
01:19:14,375 --> 01:19:15,918
Doar ține de cald.

871
01:19:16,043 --> 01:19:19,380
În această etapă a jocului,
nu putem risca cu Erica.

872
01:19:19,463 --> 01:19:21,882
- Mai bine merg la hotel.
- Nu, stai exact unde esti.

873
01:19:21,966 --> 01:19:24,843
Ea va petrece câteva zile
cu Ballingers.

874
01:19:25,970 --> 01:19:28,222
Nu știu unde pot găsi
o asistentă practică...

875
01:19:28,264 --> 01:19:30,641
dar voi primi
cineva pe aici în curând...

876
01:19:30,724 --> 01:19:34,061
sa te hraneasca si sa aiba grija de tine.
Acum, stai în pat și ține-te de cald.

877
01:19:34,103 --> 01:19:37,398
- Ai grijă de tine, domnule Kotcher.
- Și tu, Erica.

878
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
Ai spune oricui
trimiți să oprești la farmacie...

879
01:19:43,070 --> 01:19:45,781
și ridicați câteva coroane tampico?

880
01:19:45,864 --> 01:19:48,158
- Sunt patru pentru 1 dolar.
- Corect.

881
01:19:48,993 --> 01:19:50,577
Tampico coronas.

882
01:19:52,788 --> 01:19:56,083
Rujeola nu este ca astmul, nu-i așa?
Psihogen, ca să zic așa?

883
01:19:56,166 --> 01:19:59,795
Ele nu ar veni din emoții
sau probleme mentale, ar fi?

884
01:20:00,045 --> 01:20:02,256
Nu mai mult decât orice alt virus.

885
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
Hei, Joe.

886
01:20:30,242 --> 01:20:31,952
Bună, Pablo.

887
01:20:32,578 --> 01:20:34,371
Fara mail azi? Fara scrisori?

888
01:20:37,833 --> 01:20:40,753
Spune, fă-mi o favoare, vrei? Sună-l pe Caudillo.

889
01:20:40,794 --> 01:20:45,007
Întreabă-l dacă nu crede că ar trebui să fiu
stimularea functiilor vitale...

890
01:20:45,090 --> 01:20:47,092
ia un pic ambulatoriu.

891
01:20:49,303 --> 01:20:51,972
Comă. Fă niște fire de păr să crească pe piept.

892
01:21:15,746 --> 01:21:19,375
Pancho, cineva pe nume Kotcher
locuiesc aici?

893
01:21:19,458 --> 01:21:20,626
Da.

894
01:21:24,171 --> 01:21:26,048
O caut pe sora mea Ricky.

895
01:21:26,131 --> 01:21:29,843
Ar trebui să lucreze pentru el,
tastarea sau ceva de genul.

896
01:21:29,968 --> 01:21:32,513
- E un fel de scriitor.
- El este?

897
01:21:32,971 --> 01:21:34,431
Da, bine...

898
01:21:35,724 --> 01:21:37,726
Tu trebuie să fii fratele ei, Peter.

899
01:21:37,810 --> 01:21:41,480
- Intră, domnule Herzenstiel.
- Doar Stiel.

900
01:21:42,356 --> 01:21:44,191
S-T-I-E-L.

901
01:21:47,361 --> 01:21:48,695
Unde e Ricky?

902
01:21:48,737 --> 01:21:52,658
Pleacă în vizită la niște oameni bogați
în Palm Springs în acest moment.

903
01:21:52,699 --> 01:21:54,827
Așteptând un copil, știi.

904
01:21:54,910 --> 01:21:56,537
Ea mi-a trimis aceste hârtii să le semnez.

905
01:21:56,662 --> 01:21:58,956
Eu sunt tutorele ei,
Trebuie să aprob ce face ea...

906
01:21:59,039 --> 01:22:00,999
a face pe cineva să-l adopte și toate astea.

907
01:22:01,125 --> 01:22:03,043
Și a trebuit să vin pe aici, așa că m-am gândit...

908
01:22:03,127 --> 01:22:05,796
De ce nu o lași cu mine.
Ea va fi aici în orice zi.

909
01:22:05,879 --> 01:22:08,132
Vei vedea că e bine?

910
01:22:08,215 --> 01:22:12,928
Da, într-adevăr. Păzește-l cu viața mea, dă-o
pentru ea personal, ia-o chiar acolo.

911
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
Trebuie să fac Banning până la 1:00.
Acesta nu este teritoriul meu, știi.

912
01:22:24,606 --> 01:22:27,067
- Sunt în sud-vestul Cal, din LA până la TJ.
- Nu vă faceți griji.

913
01:22:27,151 --> 01:22:30,571
Eu sunt un om călător,
35 de ani, metale și feronerie.

914
01:22:30,654 --> 01:22:33,073
Trecută la farmacie în '29
chiar înainte de Prăbușire.

915
01:22:33,157 --> 01:22:36,577
Trebuie să mă îndrept spre sud-est.
Nu știe când să devină dur.

916
01:22:36,660 --> 01:22:40,080
Imaginați-vă că lăsați orice magazin să revendice o spargere
pe 10 duzini de plusuri!

917
01:22:41,665 --> 01:22:45,210
Plușurile nu se sparg!
Adică, pe cine cred ei că glumesc?

918
01:22:45,502 --> 01:22:48,046
Spune, nu m-ar deranja
manevrând eu însumi o linie ca aceasta.

919
01:22:48,130 --> 01:22:49,756
Nepotul meu, Duncan...

920
01:22:49,840 --> 01:22:52,843
Te aștepți la o mică pagubă
în preajma Crăciunului, mai ales materiale plastice.

921
01:22:52,926 --> 01:22:55,888
Nenorociții mici,
iau ceva de pe raft și pow!

922
01:22:55,971 --> 01:22:58,015
Ştii? Eșecul containerului de revendicări din magazin.

923
01:22:58,098 --> 01:23:01,894
Știm, ei știu.
Ne compensam la următoarea facturare...

924
01:23:02,102 --> 01:23:05,564
dar nu am de gând să-i las să scape
cu 10 duzini de plusuri!

925
01:23:09,276 --> 01:23:11,904
Îi voi spune Ericei că ai fost aici.

926
01:23:11,945 --> 01:23:14,781
Cu siguranță îi va părea rău să-i fie dor de tine.

927
01:23:36,428 --> 01:23:37,638
La revedere!

928
01:23:45,145 --> 01:23:48,232
Cochele au dispărut cu siguranță.
Nu există nicio îndoială despre asta...

929
01:23:48,315 --> 01:23:49,942
dar unde e Erica?

930
01:23:51,527 --> 01:23:53,904
Fräulein Herzenstiel.

931
01:23:53,987 --> 01:23:56,907
Aproape scadent acum,
dupa calculele mele.

932
01:23:56,990 --> 01:24:00,494
Foarte îngrijorat pentru ea. Timp dificil
pentru femei în ultimele două săptămâni.

933
01:24:00,577 --> 01:24:03,705
Să faci lucruri foarte ciudate.
Cele mai naibii de lucruri.

934
01:24:09,294 --> 01:24:11,171
Los Angeles? Erica? Pentru ce?

935
01:24:26,019 --> 01:24:27,646
Cum e din nou?

936
01:24:32,693 --> 01:24:35,028
Montana? Ce Montana, doamna?

937
01:25:01,763 --> 01:25:04,850
„Dorothy dragă, natura cheamă.
Am plecat la cabană să mă gândesc.

938
01:25:04,975 --> 01:25:07,519
„Am luat corveta, bine? Dragoste, Ricky."

939
01:25:20,198 --> 01:25:21,825
Da, bine pe mapo.

940
01:25:30,208 --> 01:25:31,376
Și a plecat.

941
01:25:32,252 --> 01:25:35,797
Corect. Merg stânga, stânga la benzinărie.

942
01:25:36,548 --> 01:25:38,050
Vă mulțumesc foarte mult.

943
01:26:43,573 --> 01:26:44,741
Erica.

944
01:27:18,734 --> 01:27:20,527
vreau doar sa-ti spun...

945
01:27:20,527 --> 01:27:23,447
că mi-a dat Caudillo
o carte de sănătate curată.

946
01:27:23,530 --> 01:27:27,117
Am niște lucruri la magazinul de hardware
și a fumigat casa aseară...

947
01:27:27,200 --> 01:27:30,746
a făcut praf de pe covorașul de bun venit, deci oricând
ai chef sa vii acasa acum...

948
01:27:30,871 --> 01:27:34,332
Fratele tău a trecut cu aceste hârtii
ai vrut ca el să semneze.

949
01:27:34,416 --> 01:27:36,501
Am avut o discuție interesantă.

950
01:27:42,090 --> 01:27:46,928
Nu văd cât de multe fete pot adopta
copiii lor oricui, nu?

951
01:27:47,053 --> 01:27:49,890
Cineva pe care nici măcar nu-l întâlnesc
sau salută.

952
01:27:51,433 --> 01:27:55,187
În felul acesta, voi putea să-mi imaginez
cum merg lucrurile dacă vreau.

953
01:27:55,270 --> 01:27:58,064
Cum Dorothy și Phil
se înțeleg cu Chris.

954
01:27:58,148 --> 01:28:00,984
Cu toții am votat și ne-am hotărât pe Chris
dacă e băiat.

955
01:28:01,067 --> 01:28:02,486
Christopher.

956
01:28:03,278 --> 01:28:04,863
Este un nume inteligent.

957
01:28:04,946 --> 01:28:08,158
Nu-mi amintesc să fi știut
orice Christopher personal. Doar în cărți.

958
01:28:08,241 --> 01:28:12,078
N-ar fi putut fi mai norocos pentru mine
cum a funcționat, când te gândești la asta.

959
01:28:12,120 --> 01:28:14,748
Acum știu ce oameni minunați
Dorothy și Phil sunt...

960
01:28:14,831 --> 01:28:17,667
cum s-a întâmplat
cont de rujeola ta.

961
01:28:17,876 --> 01:28:20,670
- Mi-ai făcut o mare favoare.
- Pentru puțin.

962
01:28:24,257 --> 01:28:27,594
E doar ceva
Ma gandeam in general la.

963
01:28:29,679 --> 01:28:31,723
Vrei să faci o plimbare?

964
01:28:32,766 --> 01:28:35,393
Ar fi trebuit să merg la New York
sau unul din acele locuri...

965
01:28:35,519 --> 01:28:38,021
unde tocmai o fac acum și
termină cu asta.

966
01:28:38,814 --> 01:28:41,983
Acest lucru devine un obstacol.
Nici măcar nu am o educație decentă încă.

967
01:28:42,192 --> 01:28:44,486
Spune, ce ai avut de mâncat astăzi?

968
01:28:46,571 --> 01:28:49,574
Am trecut la delicatesenul italian
in drum spre...

969
01:28:49,616 --> 01:28:51,743
și a luat niște bunătăți.

970
01:28:51,952 --> 01:28:55,455
Ce zici că avem un picnic?
Ce zici de asta?

971
01:29:00,460 --> 01:29:05,173
Poate că mai bine începem să ne întoarcem.
Aș vrea să plec de aici înainte să se întunece.

972
01:29:07,342 --> 01:29:09,761
Vreau să mă întind o vreme.

973
01:29:34,411 --> 01:29:35,871
- Domnule Kotcher!
- Ce?

974
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
Domnule Kotcher, nu mă simt foarte bine.

975
01:29:37,664 --> 01:29:40,834
- Poate ar fi bine să mă duci la spital.
- Corect.

976
01:29:41,751 --> 01:29:43,503
Nu merg prea repede, nu?

977
01:29:43,587 --> 01:29:47,007
Fii atent chiar aici, domnule Kotcher.
Am alunecat azi dimineață.

978
01:29:47,299 --> 01:29:49,134
- Ai căzut?
- Doar puţin.

979
01:29:49,175 --> 01:29:52,178
Am alunecat și m-am așezat cam greu,
asta-i tot.

980
01:29:52,220 --> 01:29:55,432
Poate că asta a început să se întâmple ceva,
crezi?

981
01:30:09,195 --> 01:30:12,157
Îl voi suna pe Caudillo primul loc pe care îl găsesc deschis.

982
01:30:18,914 --> 01:30:21,166
Mai bine începeți să le cronometrați.

983
01:30:21,291 --> 01:30:23,043
Iată, ceas de cale ferată.

984
01:30:23,084 --> 01:30:26,504
Unchiul meu Frank mi l-a dat
anul în care am absolvit M.U.

985
01:30:26,671 --> 01:30:28,965
Cu mâna de măturat și numerele...

986
01:30:29,049 --> 01:30:32,052
poți cronometra viteza
a unui tren până la mustața unei pisici.

987
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Tot ce trebuie să faci este să urmărești punctele kilometrice.

988
01:31:03,750 --> 01:31:06,211
Mi-e teamă.

989
01:31:22,602 --> 01:31:27,065
De la Idlewild la Springs, ei îmi spun,
acest drum coboară 5.000 de picioare în 15 mile.

990
01:31:27,941 --> 01:31:30,610
Îți face urechile să treacă.
Ar fi trebuit să aduc niște gumă.

991
01:31:38,159 --> 01:31:40,453
Acum se apropie,
domnule Kotcher.

992
01:31:40,495 --> 01:31:41,913
cred ca...

993
01:31:42,122 --> 01:31:45,750
- Asta e tot ce are? Nu poți merge mai repede?
- Începe să treacă.

994
01:31:46,751 --> 01:31:49,546
Dacă un Hudson a făcut același lucru
doar la o anumită viteză.

995
01:31:49,629 --> 01:31:51,214
Niciodată nu a putut să-l repare.

996
01:31:51,297 --> 01:31:55,093
Nu putea fi Hudson.
Nu l-a avut când s-a născut Gerald.

997
01:31:56,761 --> 01:31:58,346
Unde suntem acum?

998
01:32:01,558 --> 01:32:05,395
Nu sunt sigur.
Lucrurile arată diferit, diferit în întuneric.

999
01:32:14,279 --> 01:32:15,780
Iată-ne.

1000
01:32:15,989 --> 01:32:17,991
Care este intervalul acum?

1001
01:32:18,074 --> 01:32:20,493
Nu există. Sunt doar toate împreună.

1002
01:32:26,583 --> 01:32:28,668
Îl voi suna pe Caudillo. Stai bine.

1003
01:32:35,675 --> 01:32:38,720
Ar fi bine să mă duci în camera doamnelor
cât suntem aici.

1004
01:32:38,970 --> 01:32:40,847
Voi afla unde este.

1005
01:32:43,349 --> 01:32:44,768
Camera doamnelor?

1006
01:32:47,520 --> 01:32:48,688
Grabă!

1007
01:33:10,960 --> 01:33:12,754
"Cereți însoțitorului cheia."

1008
01:33:12,879 --> 01:33:14,589
Mă întorc imediat.

1009
01:33:24,933 --> 01:33:26,768
Cheia camerei doamnelor!

1010
01:33:26,851 --> 01:33:28,520
Chiar lângă uşă.

1011
01:33:33,566 --> 01:33:34,567
Am înţeles.

1012
01:33:36,152 --> 01:33:38,029
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci!

1013
01:33:58,967 --> 01:33:59,968
Ajutor.

1014
01:34:10,728 --> 01:34:13,940
- O să-l sun pe Caudillo. Mă duc să iau ceva ajutor.
- Nu!

1015
01:34:14,190 --> 01:34:16,484
Nu, e prea târziu, domnule Kotcher.

1016
01:34:16,693 --> 01:34:20,446
Se întâmplă. Se întâmplă acum.
Cred că o să mor!

1017
01:34:20,530 --> 01:34:22,949
Apă fierbinte. Trebuie să bei apă caldă.

1018
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Grabă! Ajutați-mă!

1019
01:35:06,492 --> 01:35:08,703
Grabă! Ajută-mă, domnule Kotcher.

1020
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
Fă ceva!

1021
01:35:10,872 --> 01:35:14,167
am uitat. Ce ar trebui să fac,
trage jos sau ce?

1022
01:35:14,250 --> 01:35:15,793
Așa cred. Ursul jos.

1023
01:35:57,168 --> 01:35:59,462
Uită-te la asta! Este o fată.

1024
01:35:59,545 --> 01:36:01,756
Nu, este un băiat. Uită-te la asta.

1025
01:36:08,054 --> 01:36:10,056
Ar trebui să pui
el pe burta mea acum.

1026
01:36:10,098 --> 01:36:13,059
Știu că. Așteaptă să-l epuizez, la naiba.

1027
01:36:18,856 --> 01:36:20,358
Nu e drăguț?

1028
01:36:20,650 --> 01:36:22,568
Nu are prea multă piele?

1029
01:36:22,652 --> 01:36:25,697
Nu. Toți vin așa.
Așa vin ei.

1030
01:36:27,073 --> 01:36:30,410
Acest lucru nu ar trebui să doară.
Nu vei simți nimic.

1031
01:36:48,928 --> 01:36:50,805
Mulțumesc foarte mult. la revedere.

1032
01:36:51,389 --> 01:36:52,557
Multumesc.

1033
01:37:17,707 --> 01:37:20,960
Cel mai stupid lucru
Am făcut în toată viața mea:

1034
01:37:21,961 --> 01:37:24,422
A avea un copil într-o benzinărie.

1035
01:37:44,734 --> 01:37:46,569
Totul în regulă, doctore?

1036
01:37:46,652 --> 01:37:48,654
Da. În mod surprinzător.

1037
01:37:49,280 --> 01:37:51,949
Nu eram sigur ce să fac
despre restul cordonului.

1038
01:37:51,991 --> 01:37:55,661
- Nu l-am tăiat prea scurt, nu?
- Nu. Exact. Bună treabă.

1039
01:37:56,579 --> 01:37:58,498
Mulțumesc foarte mult, doctore.

1040
01:38:00,083 --> 01:38:03,294
îmi imaginez
că i-ai dat ceva?

1041
01:38:03,378 --> 01:38:06,631
- Să o pun sub sedare?
- Da, am făcut-o, de fapt.

1042
01:38:06,964 --> 01:38:09,759
Bună idee, doctore. Ia un trabuc.

1043
01:38:11,344 --> 01:38:13,304
- În regulă să intri?
- Desigur.

1044
01:40:39,242 --> 01:40:40,660
Nu, stai puțin, Vinnie.

1045
01:40:40,743 --> 01:40:45,289
Am citit această poveste nebună în L.A. Times
despre fata asta care a ramas insarcinata.

1046
01:40:46,832 --> 01:40:49,210
Oricum, ea i-a spus tipului și s-a prăbușit.

1047
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
A abandonat.

1048
01:40:50,711 --> 01:40:53,506
A avut-o mai târziu, de
desigur, în acest loc...

1049
01:40:53,589 --> 01:40:56,509
și primul lucru pe care l-a făcut a fost telefonul,
spune-i.

1050
01:40:56,842 --> 01:40:58,678
Oricum, știi ce?

1051
01:40:59,220 --> 01:41:03,015
A adus niște flori.
A venit pe acolo, s-a căsătorit cu ea.

1052
01:41:03,099 --> 01:41:07,019
Au terminat chiar liceul.
Am crezut că e cam dulce.

1053
01:41:09,939 --> 01:41:12,775
Ascultă, vrei să fugi
weekendul viitor sau nu?

1054
01:41:13,067 --> 01:41:15,486
Nici un motiv mare. Am putea ajunge din urmă.

1055
01:41:16,362 --> 01:41:17,530
Stai.

1056
01:41:17,738 --> 01:41:19,031
Hei, tu, acum.

1057
01:41:26,122 --> 01:41:28,416
Tocmai vorbeam cu cineva.

1058
01:41:30,459 --> 01:41:32,712
Încă fac un mic babysitting.

1059
01:41:33,212 --> 01:41:35,423
Doar că acum este pe o altă bază.

1060
01:41:37,049 --> 01:41:40,428
Ascultă, Vinnie, e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

1061
01:41:40,803 --> 01:41:42,597
O idee pe care am avut-o despre noi.

1062
01:41:45,224 --> 01:41:48,561
Nu pot face mare lucru în această linie acum.
Pur si simplu nu pot!

1063
01:41:48,936 --> 01:41:50,730
Aș vrea să te văd oricum.

1064
01:41:52,064 --> 01:41:53,691
Ceva să-ți arăt.

1065
01:41:54,984 --> 01:41:56,235
Așa că economisiți banii!

1066
01:41:56,360 --> 01:41:58,988
Nu cred că propunerea mea
te-ar interesa oricum.

1067
01:41:59,071 --> 01:42:02,116
Pendu-te a doua,
nici pe mine nu prea ma intereseaza!

1068
01:42:18,758 --> 01:42:21,010
Junior pregătit pentru o gustare la miezul nopții?

1069
01:42:23,554 --> 01:42:25,431
- Te rezolvi ceva?
- Nu.

1070
01:42:25,765 --> 01:42:28,601
Primii ani sunt cei mai interesanți,
stii tu.

1071
01:42:28,726 --> 01:42:30,895
Le ia acel timp
pentru a-și lua toate echipamentele...

1072
01:42:30,978 --> 01:42:32,730
dezvolta sistemul lor nervos.

1073
01:42:32,813 --> 01:42:35,149
Vei primi o mare lovitură din asta.

1074
01:42:45,951 --> 01:42:47,286
Noapte bună.

1075
01:44:47,823 --> 01:44:49,867
Ne-ai avut destul de îngrijorați, știi...

1076
01:44:49,992 --> 01:44:52,578
pur și simplu scapă din vedere așa.

1077
01:44:52,703 --> 01:44:55,206
Nici nu știam de unde să începem.

1078
01:44:55,539 --> 01:44:57,416
Ai fi putut să ne trimiți o carte poștală.

1079
01:44:57,500 --> 01:45:00,085
Acum, acesta este cel mai mic lucru
ai fi putut face.

1080
01:45:00,169 --> 01:45:02,171
Ar fi trebuit să fac asta.

1081
01:45:02,254 --> 01:45:05,508
Dar nu am vrut să-ți faci griji.
Eram destul de ocupat cu un lucru și...

1082
01:45:05,591 --> 01:45:08,219
Nici măcar nu știam
de unde să încep să te caut.

1083
01:45:08,302 --> 01:45:10,596
Cunoașteți Biroul
a persoanelor dispărute...

1084
01:45:10,679 --> 01:45:14,433
nici macar nu apare in agenda telefonica?
Credeam că a intrat în subordinea FBI-ului.

1085
01:45:14,517 --> 01:45:16,393
Oricum, întâmplător...

1086
01:45:16,477 --> 01:45:20,022
Wilma a dat peste cumnata Erica
la supermarket ieri...

1087
01:45:20,105 --> 01:45:23,484
și ea a menționat că Erica avea
întoarce-te cu copilul și toate astea.

1088
01:45:23,609 --> 01:45:26,529
- Cine e acela?
- Cumnata Ericei!

1089
01:45:27,029 --> 01:45:29,323
Așa că am pus doi și doi împreună.

1090
01:45:29,615 --> 01:45:32,159
Este ultimul loc din lume
ne-am gândit să te găsim.

1091
01:45:32,243 --> 01:45:35,454
- Tu iei smântână, Gerald?
- Știi că nu, Pop.

1092
01:45:35,996 --> 01:45:37,081
Da.

1093
01:45:37,373 --> 01:45:39,500
- Wilma?
- Nu, pop.

1094
01:45:40,501 --> 01:45:44,505
Ei îmi spun această zonă imediată
are mai mulți milionari pe cap de locuitor...

1095
01:45:44,588 --> 01:45:47,216
decât oriunde în lume.

1096
01:45:47,633 --> 01:45:51,053
Băiete, asta a fost foarte gustos
Pâine de carne pe care ai făcut-o, pop.

1097
01:45:51,136 --> 01:45:53,848
A fost o pâine de carne foarte bună,
nu-i așa, Wilma?

1098
01:45:53,931 --> 01:45:57,810
Un prieten de-al meu, mi-a dat rețeta.
Veche reteta mexicana.

1099
01:45:58,269 --> 01:45:59,520
Da, domnule.

1100
01:45:59,812 --> 01:46:02,273
Mi s-a părut destul de scump
la început cumpărături aici...

1101
01:46:02,356 --> 01:46:05,234
dar după ce am ajuns să mă cunosc...

1102
01:46:07,152 --> 01:46:10,573
Pop, vreau să spun ceva.

1103
01:46:11,824 --> 01:46:14,326
M-am gândit înapoi
despre multe lucruri...

1104
01:46:14,368 --> 01:46:17,162
și îmi dau seama că eram supărat
despre multe lucruri...

1105
01:46:17,204 --> 01:46:20,291
asta nu era, ei bine, asta
nu sunt foarte importante.

1106
01:46:20,958 --> 01:46:22,585
Este destul de natural.

1107
01:46:22,668 --> 01:46:25,796
Perfect natural, Wilma.
Toată lumea are suișuri și coborâșuri.

1108
01:46:25,921 --> 01:46:28,465
Este o treabă mare să conduci o casă
și creșterea unei familii.

1109
01:46:28,591 --> 01:46:31,051
Da, cred, dar pur și simplu nu voi fi...

1110
01:46:31,135 --> 01:46:33,637
la fel de compulsiv pe cât eram de lucruri.

1111
01:46:35,347 --> 01:46:37,683
Am renuntat la cusut ca hobby.

1112
01:46:39,518 --> 01:46:41,520
Ce înseamnă Wilma, pop...

1113
01:46:42,187 --> 01:46:45,482
- este că camera ta este disponibilă din nou.
- Patul tău s-a întors.

1114
01:46:45,566 --> 01:46:49,403
Se pare că va fi o vară fierbinte
așa că va fi multă udare.

1115
01:46:49,486 --> 01:46:53,240
Ceea ce spunem noi este
ori de cate ori te saturi de desert...

1116
01:46:54,074 --> 01:46:55,701
Ne este dor de tine, Pop.

1117
01:46:57,494 --> 01:46:58,954
Chiar facem.

1118
01:47:00,039 --> 01:47:02,583
Multumesc mult. Apreciez asta.

1119
01:47:03,292 --> 01:47:05,628
Chiar apreciez asta, Wilma.

1120
01:47:06,211 --> 01:47:10,049
Dar, știi, de fapt,
Mă gândesc să cumpăr această casă.

1121
01:47:10,132 --> 01:47:13,093
O să vorbesc
cu bătrâna care o deține.

1122
01:47:13,469 --> 01:47:16,889
Ea se înțelege,
și este un loc foarte drăguț.

1123
01:47:16,972 --> 01:47:19,600
Și îmi imaginez că tu și Dunc
va dori sa cobor...

1124
01:47:19,683 --> 01:47:21,268
ieși din smog pentru câteva zile.

1125
01:47:21,352 --> 01:47:25,314
Voi veni la LA de Crăciun,
Ziua Recunoștinței și zile asortate.

1126
01:47:25,606 --> 01:47:29,693
Atunci Erica și băiatul vor dori
să vin aici în weekend.

1127
01:47:30,903 --> 01:47:33,280
Am avut o propunere interesantă de la un tip.

1128
01:47:33,364 --> 01:47:36,116
Vrea să fug
casa lui și magazinul de feronerie...

1129
01:47:36,200 --> 01:47:39,703
pe Palm Canyon Drive,
chiar lângă un magazin de întâlniri și nuci.

1130
01:47:40,621 --> 01:47:42,039
Gândește-te că aș putea să-l accept.

1131
01:47:42,081 --> 01:47:44,416
Mulțumesc foarte mult, apreciez, chiar.

1132
01:47:44,500 --> 01:47:46,794
Dar cred că voi rămâne pe loc o vreme.

1133
01:47:47,127 --> 01:47:49,004
Clima mi se potrivește bine.

1134
01:49:57,382 --> 01:50:00,969
Dragă Chris, singurul motiv
Scriu aceasta scrisoare...

1135
01:50:01,053 --> 01:50:04,181
este în așa fel încât, dacă te duci vreodată să împingi
in cine esti...

1136
01:50:04,223 --> 01:50:07,059
vei găsi acest mesaj de la mama ta.

1137
01:50:09,061 --> 01:50:12,564
Aș vrea să te păstrez,
dar pur și simplu nu există o cale posibilă.

1138
01:50:13,774 --> 01:50:17,778
Probabil nu ar trebui,
dar am acest impuls nebun să-ți spun...

1139
01:50:18,028 --> 01:50:20,531
că, chiar dacă te-aș da departe...

1140
01:50:20,739 --> 01:50:22,449
mi-ai placut mult.

1141
01:50:23,325 --> 01:50:26,245
Nu cred că este corect să spun că te-am iubit.

1142
01:50:26,286 --> 01:50:29,373
Oamenii sunt amuzanți în legătură cu acest cuvânt
si ce inseamna.

1143
01:50:29,790 --> 01:50:34,753
Deci, nu sunt sigur,
dar mi-a plăcut să te țin în brațe și să te ating.

1144
01:50:36,922 --> 01:50:40,259
Ai datorat mult,
vorbind în termeni prenatali, adică...

1145
01:50:40,300 --> 01:50:43,137
unui anumit om, un domnul Kotcher pe nume.

1146
01:50:43,595 --> 01:50:46,765
Deși asta nu este important,
pentru ca era deja destul de batran...

1147
01:50:46,849 --> 01:50:48,892
și cred că va muri destul de curând...

1148
01:50:48,976 --> 01:50:52,062
înainte să fii suficient de mare
chiar să-l cunosc, într-adevăr...

1149
01:50:52,187 --> 01:50:53,647
dacă știi ce vreau să spun.

1150
01:50:53,772 --> 01:50:56,733
Deci nu știu de ce
O aduc în discuție acum, Chris...

1151
01:50:56,817 --> 01:51:00,821
cu excepția domnului Kotcher,
omul ăsta a fost foarte bun pentru noi.

1152
01:51:01,947 --> 01:51:05,951
Era o durere îngrozitoare în fund
cum sunt de multe ori bătrânii...

1153
01:51:08,120 --> 01:51:10,122
dar era cu adevărat umflat.

1154
01:51:10,789 --> 01:51:12,666
Presupun că era singur.

1155
01:51:12,958 --> 01:51:16,628
Și felul în care îmi dau seama,
era bătrân și se termina...

1156
01:51:17,045 --> 01:51:20,132
si copii si bebelusi
erau noi și abia la început.

1157
01:51:21,967 --> 01:51:24,970
Singurul lucru pe care nu l-a făcut,
Mi-aș fi dorit să facă...

1158
01:51:25,637 --> 01:51:28,140
poate îi era frică
aș avea o impresie greșită...

1159
01:51:28,265 --> 01:51:30,017
a fost uneori...

1160
01:51:30,893 --> 01:51:32,144
atinge-mă.

1161
01:51:32,311 --> 01:51:35,314
Din când în când, așa cum o face un bărbat.

1162
01:51:36,815 --> 01:51:39,568
Prinde-te și te face să te simți bine.

1163
01:51:40,152 --> 01:51:43,113
La fel ca fratele meu, bătrânul încordat Peter,
nu a făcut-o niciodată.

1164
01:51:44,656 --> 01:51:48,076
Ei bine, cred
ai poza domnului Kotcher.

1165
01:51:49,119 --> 01:51:52,039
P.S: Poate ți-ar plăcea să știi asta...

1166
01:51:52,206 --> 01:51:55,167
te-a cam livrat,
care este expresia tehnica...

1167
01:51:55,250 --> 01:51:57,419
pentru ajutor când te naști.

1168
01:51:57,628 --> 01:52:01,173
Nu voi intra în toate astea,
e destul de complicat de ce...

1169
01:52:01,506 --> 01:52:05,344
dar trebuie să spun că pentru că nu sunt medic,
și toate degetele în rest...

1170
01:52:05,510 --> 01:52:08,680
bătrânul domnul Kotcher
a făcut o treabă destul de mare în caz de urgență.

1171
01:52:09,306 --> 01:52:11,600
Lipsa câteva bile, poate...

1172
01:52:11,850 --> 01:52:14,519
dar conditiile fiind mai favorabile...

1173
01:52:15,771 --> 01:52:18,690
el te-ar fi făcut
un bunic al naibii.

1174
01:52:33,330 --> 01:52:35,207
Kotch! Ai luat cina?

1175
01:52:38,543 --> 01:52:42,005
Hai să facem ceva undeva!
Du-te să bei câteva beri, poate.

1176
01:52:43,590 --> 01:52:46,176
- Cum e din nou?
- Ridică un mic iad!

1177
01:52:47,719 --> 01:52:49,096
Un moment!